Sebastiano Massimo Barbagallo Sep 25, 2013:

Gli Yankee sono quelli che... ...dicono "casus bellai", "reisciou desidendai" e "stear desaisis", non dimentichiamolo! :-)

Pompeo Lattanzi (asker) Sep 25, 2013:

Reti d'acquisto Il suggerimento di Giuliana è in sintonia col mio pensare, ma mi piacerebbe riuscire a stabilire un legame (logico o lessicale) con la sigla PU. Ho chiesto al cliente, ma credo ci siano alcune ore di differenza di fuso...

Pompeo Lattanzi (asker) Sep 25, 2013:

Concordo con Sebastiano! Tra l'altro l'estensore del documento è di madrelingua inglese, ma come può essere ignorante un contadino lucano, altrettanto può esserlo un americano, IMHO. Solo che da noi difficilmente gli faremmo scrivere la "copy" per un sito web.

Sebastiano Massimo Barbagallo Sep 25, 2013:

@ doba: ottima idea E visto che ci siamo: poiché è ormai invalsa la pratica di decurtarci il compenso per ripetizioni e marchingegni vari, non sarebbe ora di dare un bonus ai traduttori per ogni errore del testo sorgente con cui devono "combattere"?

doba (X) Sep 25, 2013:

@ Sebastiano Effettivamente adesso vedo che nella frase "organization" è al singolare. Tutte le risposte sembrano rilevare che c'è qualcosa di troppo, o "organization" o "Unit", a questo punto, per sapere se si tratta di organizzazione, gruppi, portali, forse varrebbe la pena chiedere al cliente.

Sebastiano Massimo Barbagallo Sep 25, 2013:

Verissimo, però... ...da quanto risulta, la frase esatta del testo sorgente è:

"If you wish to order by using your PU organization,...."

quindi "organization" è usato al singolare, e non mi pare sia molto elegante "Purchase Unit(s) Organization".

Non è più bello "Purchasing organization"? :-)

http://www.omniauto.it/magazine/17507/pronta-offensiva-renau...

"Gli acquisti avverranno comunque attraverso la condivisa Organizzazione Acquisti Renault-Nissan (Renault-Nissan Purchasing Organization)"

doba (X) Sep 25, 2013:

Secondo me si tratta di Purchase Units. Si tratta di un fornitore disposto ad accettare ordini di acquisto direttamente dalle diverse Purchase Units laddove la funzione acquisti venga svolta da diverse Purchase Units e non da un Ufficio Acquisti centrale. Secondo me hanno aggiunto organizations plurale invece di aggiungere un "s" a PU. Secondo te, dal resto del documento, l'autore è di madrelingua ingese o no?

Katia DG Sep 25, 2013:

La butto lì: Public Utility organization?

Sebastiano Massimo Barbagallo Sep 25, 2013:

E se fosse "PUrchasing organization"? http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/en/d3/4b4f79843b11d...