Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"in the box on the right of your screen" (ugly rime)
Italian translation:
nella casella che compare sulla destra dello schermo
Added to glossary by
Paola Dossan
Feb 18, 2008 12:53
16 yrs ago
English term
"in the box on the right of your screen" (ugly rime)
English to Italian
Marketing
Business/Commerce (general)
"nELLA casELLA nELLA parte destra del vostro schermo" is very ugly. How about "nella casella a destra del....?"
Or alternatives? (Though it's not a "finestra", it's a panel on a website).
thank you a bunch!
Or alternatives? (Though it's not a "finestra", it's a panel on a website).
thank you a bunch!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | nella casella che compare sulla destra dello schermo |
Paola Dossan
|
| 4 +2 | nel riquadro a destra sullo schermo |
London calling
|
| 4 +1 | nel box a destra / sulla destra dello schermo |
simona trapani
|
Change log
Feb 25, 2008 09:15: Paola Dossan Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 mins
Paola Dossan
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
AITI-qualified conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
nella casella che compare sulla destra dello schermo
Che ne dici?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie anche agli altri!"
+2
4 hrs
nel riquadro a destra sullo schermo
Solo un'alternativa per ovviare alle rime.
+1
3 days 23 hrs
nel box a destra / sulla destra dello schermo
...
Something went wrong...