Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
paratopic antibodies
Italiano translation:
anticorpi con specificità paratopica/multispecifici
Added to glossary by
Chiara Gavasso
Jul 5, 2022 11:09
1 yr ago
14 viewers *
Inglese term
Spagna
Transcreation|Marketing|IT|Biomedicine
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Italiano
paratopic antibodies
Da Inglese a Italiano
Medico/Sanitario
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
His major long-term goal is the development of clinically useful therapeutics, diagnostics and vaccines against cancer, viruses and aging based on human monoclonal antibodies and related binders including antibody domains, chimeric antigen receptors, T-cell receptors, antibody drug and radionuclide conjugates, full size antibodies, multi-specific/ *paratopic antibodies* and antibody-based fusion proteins.
Ho trovato paratopic = that targets an epitope (cit. Wikipedia).
Anticorpi diretti contro epitopi? Come lo mettereste?
Ho trovato paratopic = that targets an epitope (cit. Wikipedia).
Anticorpi diretti contro epitopi? Come lo mettereste?
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +2 | anticorpi con specificità paratopica/multispecifici |
EleoE
|
| 4 | paratopi anticorpali/di anticorpi multispecifici |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | anticorpi paratopici |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+2
7 ore
Selected
anticorpi con specificità paratopica/multispecifici
Qui indicano la specificità degli anticorpi, fine (paratopici) o generale (multispecifici).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
23 min
Gaetano Silvestri Campagnano
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
290
paratopi anticorpali/di anticorpi multispecifici
Il paratopo è il sito di legame dell'anticorpo, essendo una delle due terminazioni dell'estremità a forma di "Y" dell'anticorpo stesso, e si incastra nel corrispondente sito di legame dell'antigene, chiamato appunto epitopo.
https://it.wikipedia.org/wiki/Paratopo
"Un paratopo, corrispondente al sito legante l'antigene, è una regione dell'anticorpo che riconosce e lega un antigene. Corrisponde ad una piccola porzione della regione Fab e pertanto è composto sia da aminoacidi della catena leggera che pesante.[1] Nello specifico un paratopo comprende una serie di regioni ipervariabili (o regioni determinanti la complementarità)."
https://it.wikipedia.org/wiki/Paratopo
"Un paratopo, corrispondente al sito legante l'antigene, è una regione dell'anticorpo che riconosce e lega un antigene. Corrisponde ad una piccola porzione della regione Fab e pertanto è composto sia da aminoacidi della catena leggera che pesante.[1] Nello specifico un paratopo comprende una serie di regioni ipervariabili (o regioni determinanti la complementarità)."
37 min
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
anticorpi paratopici
In italiano, l'aggettivo paratopico è utilizzato in semiotica e anche in medicina
Università degli STudi
Calendario TLB_I sessione 2019-2020
Medicina e chirugia
Titolo elaborato: "Immunovaribilità epitopica e paratopica conseguente a processazione del tessuto"
Matr. #
https://www.medicina.unimib.it/sites/st05/files/Allegati/Cal...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2022-07-05 11:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige
Titolo elaborato è scritto erroneamente - online - e dovrebbe essere:
"Immunovariabilità epitopica e paratopica conseguente a processazione del tessuto"
Università degli STudi
Calendario TLB_I sessione 2019-2020
Medicina e chirugia
Titolo elaborato: "Immunovaribilità epitopica e paratopica conseguente a processazione del tessuto"
Matr. #
https://www.medicina.unimib.it/sites/st05/files/Allegati/Cal...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2022-07-05 11:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige
Titolo elaborato è scritto erroneamente - online - e dovrebbe essere:
"Immunovariabilità epitopica e paratopica conseguente a processazione del tessuto"
Reference comments
34 min
Reference:
see
paratopic: meaning, origin, definition - WordSense Dictionary
https://www.wordsense.eu › Search
Adjective · That acts at an interface · That targets an epitope ...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2022-07-05 11:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
IMMUNITÀ in "Enciclopedia Italiana" - Treccani
https://www.treccani.it › enciclopedia
· Translate this page
Se un immunogeno A possiede due epitopi diversi, 1 e 2, esso può indurre la formazione di anticorpi specifici per ciascun epitopo, anti-1 e anti-2.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-07-05 11:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
Epitopo - Wikipedia
https://it.wikipedia.org › wiki › Epito...
· Translate this page
L'epitopo (o determinante antigenico) è quella piccola parte di antigene che lega l'anticorpo specifico. La singola molecola di antigene può contenere
https://www.wordsense.eu › Search
Adjective · That acts at an interface · That targets an epitope ...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2022-07-05 11:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
IMMUNITÀ in "Enciclopedia Italiana" - Treccani
https://www.treccani.it › enciclopedia
· Translate this page
Se un immunogeno A possiede due epitopi diversi, 1 e 2, esso può indurre la formazione di anticorpi specifici per ciascun epitopo, anti-1 e anti-2.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-07-05 11:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
Epitopo - Wikipedia
https://it.wikipedia.org › wiki › Epito...
· Translate this page
L'epitopo (o determinante antigenico) è quella piccola parte di antigene che lega l'anticorpo specifico. La singola molecola di antigene può contenere
Something went wrong...