English to Italian Other Automotive / Cars & Trucks codice di errore per la diagnostica di automobili

Solitamente si tratta di un cordoncino per sguainare i cavi ma in questo caso si parla di batterie per auto e del circuito di controllo delle celle delle batterie, quindi non capisco a cosa si possa riferire "ripcord".

Contesto:

High-voltage battery unit, cell supervision circuit.
Faultily, #ripcord# was not pulled, PWM* not OK



*PWM (Modulazione a larghezza di impulsi)