Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
18-wheeler
Italian translation:
autotreno a 18 ruote
Added to glossary by
Sara Maghini
Feb 14, 2013 18:01
11 yrs ago
13 viewers *
English term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
18-wheeler
English to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Nessun contesto, sto traducendo termini isolati per un progetto SEO.
A cosa può corrispondere questo termine? So che si tratta di camion e affini... ma dovrei essere più specifica!
Grazie mille.
A cosa può corrispondere questo termine? So che si tratta di camion e affini... ma dovrei essere più specifica!
Grazie mille.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | autotreno a 18 ruote |
Elena Zanetti
|
| 3 +2 | autoarticolato / bilico |
Chiara Balboni
|
Proposed translations
+1
6 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
autotreno a 18 ruote
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-02-14 18:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/tech_engineerin...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-02-14 18:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
l'ho trovato anche io adesso..
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-02-14 18:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/tech_engineerin...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-02-14 18:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
l'ho trovato anche io adesso..
Note from asker:
| Ah, ho visto ora il vecchio KudoZ (era scritto in lettere invece che in numero). Grazie mille! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Elena!"
+2
7 mins
Chiara Balboni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism, Technical, Marketing, Legal
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
autoarticolato / bilico
18-wheeler (o semi-trailer truck) è uno dei tanti modi in cui viene chiamato un camion in inglese americano.
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Badolato
: 18-wheeler = autoarticolato - http://www.wordreference.com/enit/wheeler
2 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Magda Falcone
3 days 16 hrs
|
|
grazie!
|
Something went wrong...