Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bank (vedi contesto)
Italian translation:
bancata
Added to glossary by
Consuelo Marchioni
Nov 29, 2002 21:45
21 yrs ago
1 viewer *
English term
bank (vedi contesto)
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automotive
manuale contenente procedure per il collaudo di un motore
BANK dovrebbe essere il "banco"
il termine è presente più volte in questa lista:
rear bank up
rear bank down
left bank down
left bank up
front bank up
front bank down
right bank up
right bank down
Tuttavia se cerco "banco posteriore" o "banco anteriore", non trovo riferimenti attinenti questo tipo di contesto...
BANK dovrebbe essere il "banco"
il termine è presente più volte in questa lista:
rear bank up
rear bank down
left bank down
left bank up
front bank up
front bank down
right bank up
right bank down
Tuttavia se cerco "banco posteriore" o "banco anteriore", non trovo riferimenti attinenti questo tipo di contesto...
Proposed translations
(Italian)
4 +4 | bancata | Consuelo Marchioni |
5 | gruppo / linea | anavon |
Proposed translations
+4
8 hrs
Selected
bancata
Purtroppo il contesto è quello che è, ma a livello automotive, nel motore "bank" si usa anche per "bancata".
Secondo il "Manuale del meccanico collaudatore":
Bancata = Alloggiamento dell'albero motore, o collo d'oca, ricavato nel basamento o nel blocco cilindri.
Secondo il "Manuale del meccanico collaudatore":
Bancata = Alloggiamento dell'albero motore, o collo d'oca, ricavato nel basamento o nel blocco cilindri.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
gruppo / linea
bank e anche gruppo, linea di trasformatori , batterie di un motore,
quelacosa alineata in un motore , in english " line, queue"
Bank of keys : teclado, linea di chiavi
simon & Schuster Dictionary
quelacosa alineata in un motore , in english " line, queue"
Bank of keys : teclado, linea di chiavi
simon & Schuster Dictionary
Something went wrong...