Glossary entry (derived from question below)
Jan 27, 2020 00:55
4 yrs ago
21 viewers *
English term
Armenian bole
GBK
English to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Definition from
Merriam-Webster:
A soft clayey bright red earth found chiefly in Armenia and Tuscany and used especially as a coloring material.
Example sentences:
Good Iznik has strong colours well-contained within their outlines and a very clean, clear white. The red colour, made with Armenian bole (an earthy clay) should be thick and proud of the surface. (Christies.com)
The static electricity lifted the leaf above the layer of wetted Armenian bole covering the woodwork. (The Red Notebook , by Antoine Laurain)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | bolo armeno |
EleoE
|
Change log
Jan 24, 2020 17:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 27, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 30, 2020 01:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Feb 10, 2020 18:41: EleoE Created KOG entry
Mar 24, 2020 18:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 24, 2020 19:54:
Mar 24, 2020 20:54:
Mar 27, 2020 01:55:
Apr 4, 2020 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
bolo armeno
Definition from
Wikipedia:
Il bolo armeno, o semplicemente bolo, è un’argilla nella cui composizione rientra l’ossido di ferro, da qui la tipica colorazione rossa. Il nome deriva dalla zona d’origine, l’’Armenia, che era anticamente il principale luogo di provenienza. È molto apprezzato per l’elevata purezza.
Example sentences:
Il bolo armeno viene utilizzato come fondo per la foglia metallica nella tecnica della doratura a guazzo. Garantisce infatti al doratore una base perfettamente omogenea dove applicare la foglia d'oro ed adeguata per eseguire la successiva brunitura con pietra d'agata. (Antichita belsito)
Il bolo armeno è utilizzato per semplificare la stesura definitiva della foglia oro. Il prodotto ha una struttura laminare che, sotto la pressione di strumenti appositi come la pietra d'agata, si disponde in modo parallelo e uniforme alla superficie consentendo pertanto una buona lucidatura della foglia applicata. (AP prodotti per le belle arti)
BOLO ARMENO Pasta argillosa di qualità usata come fondo per le dorature a guazzo. Questo articolo è disponibile sia già miscelato con colla di coniglio oppure ancora da miscelare per permettere al doratore di avere le proporzioni a lui più confacenti. (Battiloro)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...