This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
oil on panel
prompted through the account set-up process

Glossary entry

English term or phrase:

oil on board

Italian translation:

olio su tavola

Added to glossary by Luisa Giudice
Mar 15, 2012 23:14
12 yrs ago
2 viewers *
English term

oil on board

English to Italian Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting
"oil on board"

Olio su tavola?

Ho l'impressione che in Italiano il termine "tavola" venga spesso usato sia per "panel" sia per "board".
Qualcuno potrebbe cortesemente far luce sulle differenze e/o sui materiali dei supporti in questione?

Grazie anticipate.

Luisa
Proposed translations (Italian)
4 +2 olio su tavola
4 olio su cartone
References
per

Discussion

Giunia Totaro Mar 17, 2012:
In realtà molto dipende dall'epoca dell'opera di cui si parla. In generale in tempi moderni s'intende "olio su cartone", "huile sur carton" in francese. Comunque sì, la tavola è senza tela come dice Andrea. È semplicemente legno preparato per mezzo della stesura di una 'vernice' adatta.
Andrea Alvisi (X) Mar 16, 2012:
Pannello vs tavola Da quello che so io, il pannello e' "telato", mentre la tavola e' in legno o comunque senza tela. Quindi concordo con Francesco per entrambi i suggerimenti di resa.

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

olio su tavola

.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-03-16 01:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

olio su tavola | oil on board
http://www.bonelliarte.com/index.php?option=com_content&task...
Peer comment(s):
agree Françoise Vogel
6 hrs
Grazie Françoise
agree Andrea Alvisi (X)
9 hrs
Grazie Andrea
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutti!"
1 day 19 hrs

olio su cartone

*

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour19 heures (2012-03-17 18:33:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://john-atkinson-grimshaw.chez-alice.fr/Page4.htm

http://www.annajeretic.com/01-peintures/02-ombres-feuillages...

Comunque è un lessico abbastanza instabile, per quanto ne so.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour19 heures (2012-03-17 18:35:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato anche questo, se può servire:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1011668&lang...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour19 heures (2012-03-17 18:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

In sostanza, con "board" s'intende oggi qualsiasi supporto rigido che non sia di legno (incluso purtroppo il "pannello"..). Alcuni però usano "board" precisamente per "tavola" : )

Luisa, forse ti converrebbe chiedere, a meno che tu non abbia sott'occhio delle illustrazioni in grado di trarti d'impaccio.
Something went wrong...

Reference comments

19 hrs
Reference:

per

complicarti ancora di più la vita, vedo in rete che spesso viene tradotto anche con "olio su compensato" e "olio su cartone". Tra l'altro ho trovato riferimenti anche in tedesco e francese con Karton e carton (probailmente perché l'inglese con board intende anche cardboard, senza specificarlo, aihmé).

http://www.google.it/#q="oil on board" "olio su compensato"&...

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&q="olio su carton...
Peer comments on this reference comment:
agree Giunia Totaro : Vedo ora. Sì.
23 hrs
grazie :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search