Da Inglese a Italiano Arte/Letteratura Arte, Arti applicate, Pittura

Voi cm rendereste "puzzle over stray pieces"?

The eye, not having a narrative to lead it, and not having camera movements and quick editing to manipulate what it sees, may tour the film frame as if it were unmoving, and may enjoy or puzzle over stray pieces of what the frame contains, without fear that the camera will shift angle and deprive the eye of its present feast, whose oral dimensions were not lost on Andy.


L’occhio, non possedendo una narrativa che lo guidi ed incapace a riprodurre i movimenti della cinepresa e a realizzare un montaggio veloce per manipolare ciò che vede, può girare l’inquadratura come se fosse immobile, e può godere dell’uso o risolvere/ricomporre i pezzi isolati contenuti nell' inquadratura, senza temere che la cinepresa sposti/rimuova l’angolo e privi l’occhio del suo piacere, le cui dimensioni orali non venivano perse in Andy.