Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the serene detailing
Italian translation:
la purezza dei dettagli
Added to glossary by
Michele Balduzzi
May 7, 2004 20:02
20 yrs ago
1 viewer *
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
the serene detailing
English to Italian
Other
Architecture
architettura
I am proud of the plan, the spaces feeling bright and open, the serene detailing.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | la purezza dei dettagli |
Michele Balduzzi
|
| 4 | rifiniture eleganti |
Angela Arnone
|
Proposed translations
13 hrs
Michele Balduzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
details make the difference!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
la purezza dei dettagli
non per disaccordo con Angela, ma solo per dare un'alternativa...
per "serene" in effetti, ci si può sbizzarrire, io ti propongo anche "la purezza dei dettagli" (oppure "rifiniture", come suggerisce Angela".
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 42 mins (2004-05-08 09:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
mi accorgo di aver suggerito due volte \"purezza\", in realtà volevo dire \"chiarezza\"...
per "serene" in effetti, ci si può sbizzarrire, io ti propongo anche "la purezza dei dettagli" (oppure "rifiniture", come suggerisce Angela".
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 42 mins (2004-05-08 09:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
mi accorgo di aver suggerito due volte \"purezza\", in realtà volevo dire \"chiarezza\"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Angela Arnone
Native in English
Italian by name ... English by nature!
Native in: English
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
54
rifiniture eleganti
"detailing" lo vedo come rifiniture e "serene" mi viene in mente "elegante".
Something went wrong...