Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mother of the invention
Italian translation:
capostipite/padre dell'invenzione
Added to glossary by
Barbara Salardi
Apr 20, 2008 14:41
16 yrs ago
English term
Italy
traduzioni - servizi linguistici
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 7 more.
Mother of the invention
English to Italian
Art/Literary
Architecture
architettura del paesaggio
La persona che scrive è considerata uno tra i primi architetti ad aver prodotto opere concettualiste all'interno dell'architettura del paesaggio. La frase intera recita:
"I am also honoured to be thought of as a ‘Mother of
Invention’ here".
Come posso renderlo bene in italiano?
grazie e buona domenica!
"I am also honoured to be thought of as a ‘Mother of
Invention’ here".
Come posso renderlo bene in italiano?
grazie e buona domenica!
Proposed translations
(Italian)
Change log
Apr 21, 2008 10:44: Barbara Salardi Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Barbara Salardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your dedicated translator and subtitler
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
capostipite/padre dell'invenzione
La mia idea.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-20 14:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "iniziatore" o "fondatore".
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-20 14:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "iniziatore" o "fondatore".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, anche io avevo penasto a capostipite."
8 mins
Antonio L.
Native in Italian
Elegante, veloce, preciso.
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
madre/padre/creatore dell'invenzione
La prima è letterale, la seconda un'ipotesi vedete il link sotto.
32 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
creatore d'ingegno/creatore di opere d'ingegno/uomo d'alto ingegno
mi viene in mente questo ricordando la frase Necessity is the mother of invention=la necessità aguzza l'ingegno
48 mins
ispiratrice /// madre dell'invenzione
dict.cc: Necessity is the mother of invention. [proverbio] Not macht erfinderisch.
In italiano: Il bisogno aguzza l'ingegno. La necessità è madre dell'invenzione.
La necessità/madre dell'invenzione ispira l'inventiva.
In italiano: Il bisogno aguzza l'ingegno. La necessità è madre dell'invenzione.
La necessità/madre dell'invenzione ispira l'inventiva.
+1
2 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
18
precorritore/precorritrice
precorritore. chi precede altri nel formulare idee, teorie, dottrine che si affermeranno o consolideranno col tempo
sinonimi. precursore, innovatore, anticipatore, antesignano
sinonimi. precursore, innovatore, anticipatore, antesignano
Something went wrong...