Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lancet windows
Italian translation:
stretta finestra a sesto acuto
Added to glossary by
trsprr (X)
Jun 17, 2002 08:21
21 yrs ago
2 viewers *
English term
lancet window
English to Italian
Art/Literary
Architecture
gothic architecture
a slender, pointed window.They are often separated by mullions. Lancets are especially characteristic of Gothic architecture
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | stretta finestra a sesto acuto | VERTERE |
4 +5 | finestra ogivale | Fernando Muela Sopeña |
4 +3 | finestra a ogiva | Daniela McKeeby |
5 +1 | Finestra gotica con arco ogivale | Tanuki (X) |
4 +1 | lancet arch = arco gotico rialzato | Emanuela Corbetta (X) |
Proposed translations
+2
52 mins
Selected
stretta finestra a sesto acuto
Questa a la definizione del Marolli (si trova sotto il lemma "window").
Qualcuno nelle risposte precedenti aveva inoltre sottolineato che lancet e ogee non sono la stessa cosa, quindi perché tradurre lancet window come finestra ogivale?
Qualcuno nelle risposte precedenti aveva inoltre sottolineato che lancet e ogee non sono la stessa cosa, quindi perché tradurre lancet window come finestra ogivale?
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
8 mins
finestra a ogiva
.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 08:37:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Appunti d\'arte - [ Translate this page ]
... e piazze può provocare una scoperta personale, evidenziare un portale durazzesco-catalano
tra impalcature ed edicole di giornali, o una finestra ad ogiva ...
www.edizionimanna.com/appunti2.htm - 12k - Cached - Similar pages
La palladiana - [ Translate this page ]
... E le ore tra una notte el?altra non erano che viaggio della luce
nel cielo, che vedeva appena da una piccola finestra a ogiva. ...
digilander.iol.it/leibnitz/naviganti/ sabbia/palladiana.htm - 12k - Cached - Similar pages
CASSINETTA DI LUGAGNANO - [ Translate this page ]
... La costruzione mantiene ancora una struttura molto solida con poche aperture; su
una parete si apre una finestra ad ogiva leggermente strombata e corniciata da ...
www.est.it/magenta/magenta/dinto/cassinetta.htm - 19k - Cached - Similar pages
Palazzo Quadrio Pontiggia - [ Translate this page ]
... Quest\'ala rinascimentale prosegue con una costruzione in pietra e sasso medioevale,
dalla finestra ad ogiva e dal basso arco che conduce all\'androne. ...
www.novanet.it/vvol/scuola/sc_inf/ sc_media_mquadrio/qpon.htm - 3k
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 08:38:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Lancet
2 - (window), finestra a ogiva
3 (arch.) arco a sesto acuto.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 09:19:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Sono stati trovati 2 lemmi che contengono \"lancet\".
Mostrati dal 1° al 2°
lancet
s.
1 (med.) bisturi, lancetta
2 - (window), finestra a ogiva
3 (arch.) arco a sesto acuto.
lanceted
agg. (arch.) a sesto acuto.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 09:26:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Io non posso dirti con certezza perche l\'arco e a sesto acuto e la finestra e a ogiva ma come vedi, e quello che il dizionario dice
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 08:37:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Appunti d\'arte - [ Translate this page ]
... e piazze può provocare una scoperta personale, evidenziare un portale durazzesco-catalano
tra impalcature ed edicole di giornali, o una finestra ad ogiva ...
www.edizionimanna.com/appunti2.htm - 12k - Cached - Similar pages
La palladiana - [ Translate this page ]
... E le ore tra una notte el?altra non erano che viaggio della luce
nel cielo, che vedeva appena da una piccola finestra a ogiva. ...
digilander.iol.it/leibnitz/naviganti/ sabbia/palladiana.htm - 12k - Cached - Similar pages
CASSINETTA DI LUGAGNANO - [ Translate this page ]
... La costruzione mantiene ancora una struttura molto solida con poche aperture; su
una parete si apre una finestra ad ogiva leggermente strombata e corniciata da ...
www.est.it/magenta/magenta/dinto/cassinetta.htm - 19k - Cached - Similar pages
Palazzo Quadrio Pontiggia - [ Translate this page ]
... Quest\'ala rinascimentale prosegue con una costruzione in pietra e sasso medioevale,
dalla finestra ad ogiva e dal basso arco che conduce all\'androne. ...
www.novanet.it/vvol/scuola/sc_inf/ sc_media_mquadrio/qpon.htm - 3k
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 08:38:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Lancet
2 - (window), finestra a ogiva
3 (arch.) arco a sesto acuto.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 09:19:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Sono stati trovati 2 lemmi che contengono \"lancet\".
Mostrati dal 1° al 2°
lancet
s.
1 (med.) bisturi, lancetta
2 - (window), finestra a ogiva
3 (arch.) arco a sesto acuto.
lanceted
agg. (arch.) a sesto acuto.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 09:26:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Io non posso dirti con certezza perche l\'arco e a sesto acuto e la finestra e a ogiva ma come vedi, e quello che il dizionario dice
+5
12 mins
finestra ogivale
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 08:37:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Il Restauro del Castello Ursino
... porte ad arco acuto. Fu aperta verso l\'esterno una finestra ogivale
finta (unica libertà dei restauratori). Nell\'ultima parte del ...
www.cormorano.net/catania/arte/restaur2.htm - 7k - En caché - Páginas similares
York Minster 3 - [ Traduzca esta página ]
... importarne una tale quantità. Ogni finestra ogivale è ampia 16.5 metri
el\'intera finestra contiene 100,000 pezzi di vetro. Ora è stata ...
www.racine.ra.it/ungaretti/gothic/york_minster_3.htm - 4k - En caché - Páginas similares
Una casa tra greco e scirocco
... Nessuna colonnina romanica, perciò, nessun arco, nessuna scaletta esterna, nessuna
finestra ogivale, nessuno di quegli ibridi connubi tra stile moresco ...
ronchi.iei.pi.cnr.it/malaparte_it.html - 8k - En caché - Páginas similares
san pietro della genca
... corpo della chiesa. Sul lato sinistro c\'è una bassa finestra ogivale
anch\'essa appartenente all\'impianto originario. L\'interno ...
www.webaq.it/virtuale/Giubileo/provin/1mgenca.htm - 6k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 08:37:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Il Restauro del Castello Ursino
... porte ad arco acuto. Fu aperta verso l\'esterno una finestra ogivale
finta (unica libertà dei restauratori). Nell\'ultima parte del ...
www.cormorano.net/catania/arte/restaur2.htm - 7k - En caché - Páginas similares
York Minster 3 - [ Traduzca esta página ]
... importarne una tale quantità. Ogni finestra ogivale è ampia 16.5 metri
el\'intera finestra contiene 100,000 pezzi di vetro. Ora è stata ...
www.racine.ra.it/ungaretti/gothic/york_minster_3.htm - 4k - En caché - Páginas similares
Una casa tra greco e scirocco
... Nessuna colonnina romanica, perciò, nessun arco, nessuna scaletta esterna, nessuna
finestra ogivale, nessuno di quegli ibridi connubi tra stile moresco ...
ronchi.iei.pi.cnr.it/malaparte_it.html - 8k - En caché - Páginas similares
san pietro della genca
... corpo della chiesa. Sul lato sinistro c\'è una bassa finestra ogivale
anch\'essa appartenente all\'impianto originario. L\'interno ...
www.webaq.it/virtuale/Giubileo/provin/1mgenca.htm - 6k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
agree |
Tanuki (X)
4 mins
|
agree |
smtaylor
35 mins
|
agree |
luskie
1 hr
|
agree |
gmel117608
3 hrs
|
agree |
Annarita Buracchi
5 hrs
|
+1
14 mins
lancet arch = arco gotico rialzato
Marolli, Dizionario tecnico
per cui lancet window potrebbe essere finestra ad arco gotico rialzato.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 09:17:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Non voglio polemizzare, e magari avete ragione voi però secondo le mie ricerche
lancet window = a narrow window having a lancet arch and without tracery
Ogive= an arch with a pointed apex formed by the intersection of 2 S curves
Inoltre il mio ragionamento è il seguente: se in inglese esiste il termine \"ogive\", perchè dovrebbero aver usato \"lancet\"?
Magari ne avete già discusso ma io non l\'ho visto
per cui lancet window potrebbe essere finestra ad arco gotico rialzato.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 09:17:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Non voglio polemizzare, e magari avete ragione voi però secondo le mie ricerche
lancet window = a narrow window having a lancet arch and without tracery
Ogive= an arch with a pointed apex formed by the intersection of 2 S curves
Inoltre il mio ragionamento è il seguente: se in inglese esiste il termine \"ogive\", perchè dovrebbero aver usato \"lancet\"?
Magari ne avete già discusso ma io non l\'ho visto
Peer comment(s):
agree |
Tanuki (X)
: Facciamo finestra ogivale o ad ogiva? L'arco gotico, poverino, l'abbiamo già sviscerato nei giorni scorsi.
4 mins
|
+1
1 hr
Finestra gotica con arco ogivale
Per salvare Finestra, Arco e Ogive :-)
Non l'ho escogitato io, si trova in rete.
[Kudoz non a me, grazie]
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 09:44:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Gotico _inglese_ :
http://www.racine.ra.it/ungaretti/gothic/york_minster_2.htm
Non l'ho escogitato io, si trova in rete.
[Kudoz non a me, grazie]
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 09:44:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Gotico _inglese_ :
http://www.racine.ra.it/ungaretti/gothic/york_minster_2.htm
Something went wrong...