Glossary entry

English term or phrase:

lancet windows

Italian translation:

stretta finestra a sesto acuto

Added to glossary by trsprr (X)
Jun 17, 2002 08:21
21 yrs ago
2 viewers *
English term

lancet window

English to Italian Art/Literary Architecture gothic architecture
a slender, pointed window.They are often separated by mullions. Lancets are especially characteristic of Gothic architecture

Proposed translations

+2
52 mins
Selected

stretta finestra a sesto acuto

Questa a la definizione del Marolli (si trova sotto il lemma "window").
Qualcuno nelle risposte precedenti aveva inoltre sottolineato che lancet e ogee non sono la stessa cosa, quindi perché tradurre lancet window come finestra ogivale?
Peer comment(s):

agree Emanuela Corbetta (X)
7 mins
agree Tanuki (X) : Perchè (anche) un'ogiva ha (è) un sesto acuto. Il Gotico italiano è diverso da altri Gotici, ma in rete esistono vari utilizzi del genere (anzi, vi è una abbondanza di definizioni)
11 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
8 mins

finestra a ogiva

.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 08:37:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Appunti d\'arte - [ Translate this page ]
... e piazze può provocare una scoperta personale, evidenziare un portale durazzesco-catalano
tra impalcature ed edicole di giornali, o una finestra ad ogiva ...
www.edizionimanna.com/appunti2.htm - 12k - Cached - Similar pages

La palladiana - [ Translate this page ]
... E le ore tra una notte el?altra non erano che viaggio della luce
nel cielo, che vedeva appena da una piccola finestra a ogiva. ...
digilander.iol.it/leibnitz/naviganti/ sabbia/palladiana.htm - 12k - Cached - Similar pages

CASSINETTA DI LUGAGNANO - [ Translate this page ]
... La costruzione mantiene ancora una struttura molto solida con poche aperture; su
una parete si apre una finestra ad ogiva leggermente strombata e corniciata da ...
www.est.it/magenta/magenta/dinto/cassinetta.htm - 19k - Cached - Similar pages

Palazzo Quadrio Pontiggia - [ Translate this page ]
... Quest\'ala rinascimentale prosegue con una costruzione in pietra e sasso medioevale,
dalla finestra ad ogiva e dal basso arco che conduce all\'androne. ...
www.novanet.it/vvol/scuola/sc_inf/ sc_media_mquadrio/qpon.htm - 3k


--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 08:38:48 (GMT)
--------------------------------------------------


Lancet
2 - (window), finestra a ogiva
3 (arch.) arco a sesto acuto.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 09:19:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Sono stati trovati 2 lemmi che contengono \"lancet\".
Mostrati dal 1° al 2°

lancet


s.
1 (med.) bisturi, lancetta
2 - (window), finestra a ogiva
3 (arch.) arco a sesto acuto.
lanceted


agg. (arch.) a sesto acuto.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 09:26:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Io non posso dirti con certezza perche l\'arco e a sesto acuto e la finestra e a ogiva ma come vedi, e quello che il dizionario dice
Peer comment(s):

agree Tanuki (X)
8 mins
grazie
agree luskie
1 hr
grazie
agree gmel117608
4 hrs
Something went wrong...
+5
12 mins

finestra ogivale

Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 08:37:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Il Restauro del Castello Ursino
... porte ad arco acuto. Fu aperta verso l\'esterno una finestra ogivale
finta (unica libertà dei restauratori). Nell\'ultima parte del ...
www.cormorano.net/catania/arte/restaur2.htm - 7k - En caché - Páginas similares

York Minster 3 - [ Traduzca esta página ]
... importarne una tale quantità. Ogni finestra ogivale è ampia 16.5 metri
el\'intera finestra contiene 100,000 pezzi di vetro. Ora è stata ...
www.racine.ra.it/ungaretti/gothic/york_minster_3.htm - 4k - En caché - Páginas similares

Una casa tra greco e scirocco
... Nessuna colonnina romanica, perciò, nessun arco, nessuna scaletta esterna, nessuna
finestra ogivale, nessuno di quegli ibridi connubi tra stile moresco ...
ronchi.iei.pi.cnr.it/malaparte_it.html - 8k - En caché - Páginas similares

san pietro della genca
... corpo della chiesa. Sul lato sinistro c\'è una bassa finestra ogivale
anch\'essa appartenente all\'impianto originario. L\'interno ...
www.webaq.it/virtuale/Giubileo/provin/1mgenca.htm - 6k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):

agree Tanuki (X)
4 mins
agree smtaylor
35 mins
agree luskie
1 hr
agree gmel117608
3 hrs
agree Annarita Buracchi
5 hrs
Something went wrong...
+1
14 mins

lancet arch = arco gotico rialzato

Marolli, Dizionario tecnico
per cui lancet window potrebbe essere finestra ad arco gotico rialzato.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 09:17:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Non voglio polemizzare, e magari avete ragione voi però secondo le mie ricerche
lancet window = a narrow window having a lancet arch and without tracery
Ogive= an arch with a pointed apex formed by the intersection of 2 S curves
Inoltre il mio ragionamento è il seguente: se in inglese esiste il termine \"ogive\", perchè dovrebbero aver usato \"lancet\"?
Magari ne avete già discusso ma io non l\'ho visto
Peer comment(s):

agree Tanuki (X) : Facciamo finestra ogivale o ad ogiva? L'arco gotico, poverino, l'abbiamo già sviscerato nei giorni scorsi.
4 mins
Something went wrong...
+1
1 hr

Finestra gotica con arco ogivale

Per salvare Finestra, Arco e Ogive :-)

Non l'ho escogitato io, si trova in rete.

[Kudoz non a me, grazie]

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 09:44:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Gotico _inglese_ :

http://www.racine.ra.it/ungaretti/gothic/york_minster_2.htm
Peer comment(s):

agree gmel117608
2 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search