Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
incorporates elements of
Italian translation:
Il suo background
Added to glossary by
giogi
Oct 11, 2005 14:22
18 yrs ago
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
incorporates elements of
English to Italian
Other
Architecture
CV ARCHITECTURE
xxx is a
celebrated young architect with a strong base in the conceptual, practical
and academic aspects of architecture. WWW comes from a structural
engineering and strategy consulting background. This complimentary
skill set has led to a unique work process that incorporates elements of
strategy consultant-style analysis of our client’s requirements as a way to
achieve a thorough understanding of the drivers that lead to the ultimate
success of the final project.
celebrated young architect with a strong base in the conceptual, practical
and academic aspects of architecture. WWW comes from a structural
engineering and strategy consulting background. This complimentary
skill set has led to a unique work process that incorporates elements of
strategy consultant-style analysis of our client’s requirements as a way to
achieve a thorough understanding of the drivers that lead to the ultimate
success of the final project.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Il suo background |
giogi
|
| 4 | comprende fattori/elementi di consulenza strategica |
Alberta Batticciotto
|
| 3 | racchiude elementi |
Mario Calvagna
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
Il suo background
di consulente di direzione lo porta ad analizzare i bisogni del cliente in questa ottica (un' ottica da consulente di direzione, appunto)che sarebbe cercare di individuare i canali giusti per portare il prodotto al successo.
Questo è il significato. Pooi scegli tu il modo che più ti piace per esprimerlo
Questo è il significato. Pooi scegli tu il modo che più ti piace per esprimerlo
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Mario Calvagna
Native in Italian
Fast, Accurate, Competitive Translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
racchiude elementi
racchiude elementi in cui i fabbisogni dei nostri clienti vengono analizzati seguendo un approccio (strategico) di tipo consulenziale
dovrebbe andare
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-10-11 14:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
chiaramente anche d'accordo con Giovanna. lo stile lo devi scegliere tu a seconda del contesto
dovrebbe andare
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-10-11 14:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
chiaramente anche d'accordo con Giovanna. lo stile lo devi scegliere tu a seconda del contesto
29 mins
Alberta Batticciotto
Native in Italian
Works in field
Accurate, reliable, in-time delivery
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
comprende fattori/elementi di consulenza strategica
un'idea
Discussion