aerare (il terreno) rimuovendo o spazzando via piccole zolle di terra -

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-09-21 13:14:13 GMT)
--------------------------------------------------


o sterpaglia

link: http://www.lundholmlandscaping.com/page3.php?category=1
Thatch Layer in this picture is very matted and about 2” thick! Aeration is needed
Thatching. Dead grass, dried up roots and dead leaves form a matted layer of dead material(thatch) at the point where your grass meets your soil. Over time, this layer builds up and severely inhibits water, nutrients and air from working their way into your soil.






--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-09-21 13:35:58 GMT)
--------------------------------------------------


sembra che si chiamino **arieggiatori**

link: http://www.lamotosega.com/arieggiatori.htm
Arieggiatore elettrico Alko
Robusto modello in PP antiurto. Dotato di rullo elettrico con possibilità di cesto di raccolta (opzionale) avente capacità di 60litri. Il sacco è capiente, fornito come accessorio a parte e ha una capacità di 60litri grazie al quale si hanno alcuni vantaggi: meno soste per vuotare il sacco e meno impiego di tempo per arieggiare il tappeto. Sono presenti inoltre le nuove ruote con scolpitura maggiorata che assicurano massima resistenza all'usura e maggiore durata nel tempo. La regolazione dell'altezza di arieggiatura su sei posizioni consente di operare su qualsiasi tipo di erba e di terreno.
Il sistema che arieggia il tappeto è composto da un robusto rullo a 12 lame in acciaio che garantiscono maggiori prestazioni.

http://forum.giardinaggio.it/prato/34807-arieggiare-prato.ht...


--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2012-09-26 10:33:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------



Grazie Livia.