Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retirement benefits
Italian translation:
prestazioni pensionistiche
Added to glossary by
Simo Blom
Jun 5, 2006 07:42
18 yrs ago
22 viewers *
English term
retirement benefits
English to Italian
Other
Accounting
So che la domanda è già stata posta, ma non so se la traduzione è adattabile in ogni contesto.
In contesti puramente aziendali di retribuzione pensionistica del personale di un'azienda l'italiano dice "benefici pensionistici" (che da' 14.200 riscontri) o "fondi pensione" come trovo nelle domande poste nei kudoz, o altro ancora ? "Benefit pensionistici" da' pochissimi riscontri e non so come altro dire. Grz !
In contesti puramente aziendali di retribuzione pensionistica del personale di un'azienda l'italiano dice "benefici pensionistici" (che da' 14.200 riscontri) o "fondi pensione" come trovo nelle domande poste nei kudoz, o altro ancora ? "Benefit pensionistici" da' pochissimi riscontri e non so come altro dire. Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 4 | prestazioni pensionistiche |
Stefano Asperti
|
| 5 +1 | not for points |
Francesca Pesce
|
| 5 | trattamento di quiescenza e simili |
Michael Deliso
|
Proposed translations
5 days
Stefano Asperti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable and precise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
prestazioni pensionistiche
Ciao Simo, l'avevo messa nella nota all'asker perché in realtà la risposta l'avevi già trovata tu... Scusa per il ritardo ad ogni modo. Sono appena arrivato a casa dopo un seminario a Roma. Letteralmente appena atterrato :-)
Buon weekend!
Stefano
Buon weekend!
Stefano
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grz tante Stefano ! Ringrazio anche Francesca e Michael per le loro risposte e sofia per l'agree e la nota. "
+1
1 hr
Francesca Pesce
Native in Italian
Works in field
the best in SICAVs, investment funds
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
not for points
aggiungo qui per non far arrabbiare troppo Gianfranco,
si può dire e si usa molto, anche
trattamento previdenziale
Fondamentalmente puoi usare "previdenziale" come sinonimo di "pensionistico" e trattamento come sinonimo di "prestazioni" in tutti gli incroci.
si può dire e si usa molto, anche
trattamento previdenziale
Fondamentalmente puoi usare "previdenziale" come sinonimo di "pensionistico" e trattamento come sinonimo di "prestazioni" in tutti gli incroci.
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: va benissimo, perché senza punti?
1 hr
|
|
perché le risposte c'erano già sopra...
|
4 hrs
Michael Deliso
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Your Linguist needs are my needs
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English
Related KudoZ points
:
8
trattamento di quiescenza e simili
If it is an accounting entry then in Italian it's called " trattamento di quiescenza e simili" meaning a fund for retirement plans.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-05 12:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
Francesca: the liquidazione is called TFR (Trattamento fine rapport) which is a separate entry and called Severance Pay fund and not included in trattamento di quiescenza
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-05 12:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
Francesca: the liquidazione is called TFR (Trattamento fine rapport) which is a separate entry and called Severance Pay fund and not included in trattamento di quiescenza
Peer comment(s):
| neutral |
Francesca Pesce
: la tua soluzione però in genere comprende anche la liquidazione.
11 mins
|
|
the liquidazione is called TFR (Trattamento fine rapport) which is a separate entry and called Severance Pay fund and not included in trattamento di quiescenza
|
Discussion