Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Aceh Jaya let
Indonesian translation:
Aceh Jaya ditandatangani.
Added to glossary by
tjmh (X)
Aug 8, 2006 14:40
17 yrs ago
3 viewers *
English term
tjmh (X)
Aceh Jaya let
English to Indonesian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Comments on results to date & outlook for year:
Completion and handover of 16 houses in Peukan Bada, Construction on Pulau Aceh for 260 houses underway; EPM contract for Phase 1 (500 houses) Aceh Jaya let. Tender out for the construction of these houses
Completion and handover of 16 houses in Peukan Bada, Construction on Pulau Aceh for 260 houses underway; EPM contract for Phase 1 (500 houses) Aceh Jaya let. Tender out for the construction of these houses
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | Aceh Jaya ditandatangani. |
Harry Hermawan
|
| 3 | kontrak pemborongan |
Hikmat Gumilar
|
Change log
Feb 26, 2007 06:17: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
+1
9 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
20
Selected
Aceh Jaya ditandatangani.
Karena catatan/komentar sptnya kaidah kebahasaan agak ilang yah...
Anyway:
EPM contract for Phase 1 (500 houses) Aceh Jaya let.
Kontrak EPM untuk Fase 1 (500 rumah) di Aceh Jaya ditandatangani.
Anyway:
EPM contract for Phase 1 (500 houses) Aceh Jaya let.
Kontrak EPM untuk Fase 1 (500 rumah) di Aceh Jaya ditandatangani.
Peer comment(s):
| agree |
ErichEko ⟹⭐
: Dalam komentar, sudah biasa membuang "to be". Resminya, "EPM contract [was/is/has been/had been] let."
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all"
24 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
107
kontrak pemborongan
Penandatanganan Kontrak EPM untuk pembangunan rumah Fase 1 (500 rumah)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-08-08 15:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
Penandatanganan Kontrak EPM untuk pembangunan rumah Fase 1 (500 rumah) di Aceh Jaya
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-08-08 15:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
Penandatanganan Kontrak EPM untuk pembangunan rumah Fase 1 (500 rumah) di Aceh Jaya
Discussion