Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all lost time and none lost time accident
Indonesian translation:
semua kecelakaan yang menyebabkan kehilangan waktu maupun yang tidak menyebabkan kehilangan waktu
Added to glossary by
mockingbird (X)
Nov 16, 2005 03:36
18 yrs ago
3 viewers *
English term
mockingbird (X)
all lost time and none lost time accident
English to Indonesian
Other
Law: Contract(s)
Record the number of all lost time and none lost time accidents and all fatal accidents in the company / business in the past five years:
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | semua kecelakaan yang menyebabkan kehilangan waktu maupun yang tidak menyebabkan kehilangan waktu |
Anthony Indra
|
| 5 | kecelakaan waktu hilang total dan bukan waktu hilang |
Harry Hermawan
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Anthony Indra
United States
United States
Native in Indonesian
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
semua kecelakaan yang menyebabkan kehilangan waktu maupun yang tidak menyebabkan kehilangan waktu
semua kecelakaan yang menyebabkan kehilangan waktu maupun yang tidak menyebabkan kehilangan waktu
He he... selamat datang di dunia bahasa Hukum yang ribet & njelimet..!
He he... selamat datang di dunia bahasa Hukum yang ribet & njelimet..!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks all"
2 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
20
kecelakaan waktu hilang total dan bukan waktu hilang
..
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 37 mins (2005-11-17 00:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
'-'=accident:
/all lost time -/; /none lost time -/; /all fatal-/
'-'=kecelakaan "insiden"
/- waktu kehilangan total/; /- bukan waktu kehilangan/; /- kematian total/
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 37 mins (2005-11-17 00:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
'-'=accident:
/all lost time -/; /none lost time -/; /all fatal-/
'-'=kecelakaan "insiden"
/- waktu kehilangan total/; /- bukan waktu kehilangan/; /- kematian total/
Something went wrong...