Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
certificate of currency
Indonesian translation:
surat keterangan keberlakuan
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Feb 29, 2016 02:59
8 yrs ago
8 viewers *
English term
Indonesia
Traduco Ergo Sum
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, German to Indonesian
Certificates of Currency
English to Indonesian
Law/Patents
Insurance
Management Agreement
Istilah tersebut terdapat dalam perjanjian pengelolaan hotel pada pasal mengenai asuransi. Mohon bantuan rekan-rekan mengenai padanan kata ini. Sudah mencoba mencari definisi istilah tersebut, namun hanya menemukan "Currency Certificate".
Berikut ini kutipannya: "...must provide Advisor copies of Certificates of Currency within fourteen (14) days...".
Berikut ini kutipannya: "...must provide Advisor copies of Certificates of Currency within fourteen (14) days...".
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | surat keterangan keberlakuan |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | bukti terdaftar |
fird_77
|
Change log
Mar 4, 2016 04:55: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
1 day 3 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
surat keterangan keberlakuan
☕ Makna currency di sini adalah kekinian; polis asuransi yang menerima certificate of currency berarti masih current alias lancar, absah, atau berlaku.
☕ Sambil menunggu istilah resmi dari asosiasi industri asuransi atau badan berotoritas lainnya (mis. Badan Bahasa, Kementerian Keuangan, dsb.), kita penerjemah boleh mencoba mereka-reka. Anjuran saya adalah dengan menyertakan istilah Inggrisnya: surat keterangan keberlakuan (certificate of currency).
↪ Surjaya ke-2 di bawah memberikan contoh isi surat keterangan ini. Perhatikan kalimat terakhirnya: Polis ini berlaku hingga pukul 16.00 pada tanggal kedaluwarsa ... .
SURJAYA ✸✸✸✸✸
http://www.getinformedinsurance.com.au/page/certificate-of-c...
A Certificate of Currency is written confirmation that as of that date, you have a policy in place with that insurer. So when a bank or council asks for confirmation of insurance, that's what they're after.
http://www.orangutan.org.au/_literature_45632/Public_Liabili...
Certificate of Currency
Name of Insured: THE ORANGUTAN PROJECT
Policy Number: 60 A933649 BPK
Policy period: 01/09/2015 to 01/09/2016
Policy Class: Business Pack Insurance Policy
....
This policy is current until 4.00 pm on the expiry date shown unless it is cancelled in the meantime.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih banyak rekan Erich. Tidak terpikir "currency" adalah "the state of being commonly known or accepted, or of being used in many places.""
1 hr
bukti terdaftar
Menilik definisi dan tujuan "certificates of currency" nya lewat tautan ini http://www.worksafe.vic.gov.au/insurance-and-premiums/certif... , saya mengajukan "bukti terdaftar" sebagai padanan "certificate of currency".
Something went wrong...