Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
access free to air digital terrestrial TV
Hungarian translation:
szabadon fogható földi (sugárzású) TV-műsor
Added to glossary by
Norika
Jul 22, 2004 08:01
19 yrs ago
English term
access free to air digital terrestrial TV
English to Hungarian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
A teljes mondat igy hangzik: It allows you to access free to air digital terrestrial TV and listen to free to air digital radio directly.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | szabadon fogható földi (sugárzású) TV-műsor |
HalmoforBT
|
| 2 +2 | földi sugárzású digitális tv díjtalan vétele |
Hungi (X)
|
| 4 | földfelszíni sugárzású digitális tv műsor elérése |
Gábor Zsoldos
|
Proposed translations
3 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
39
Selected
szabadon fogható földi (sugárzású) TV-műsor
... Az első vidéki DVB-T telephely Kabhegyen 2002-ben startolt, de az idei év végére
tervezik egy 10 programot tartalmazó free-to-air (szabadon fogható ...
HIRSCHMANN Digitális beltéri egységek. CSR 50 FTA. FTA=Free To Air (szabadon
fogható mûsorok vételére); 4000 programhely (3000 Tv és 1000 rádió); ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 43 mins (2004-07-22 11:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ugyanígy \"szabadon fogható földi (sugárzású) digitális rádióűsor\".
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 40 mins (2004-07-23 04:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
Most látom, hgy a \"digitális\" kimaradt.
tervezik egy 10 programot tartalmazó free-to-air (szabadon fogható ...
HIRSCHMANN Digitális beltéri egységek. CSR 50 FTA. FTA=Free To Air (szabadon
fogható mûsorok vételére); 4000 programhely (3000 Tv és 1000 rádió); ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 43 mins (2004-07-22 11:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ugyanígy \"szabadon fogható földi (sugárzású) digitális rádióűsor\".
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 40 mins (2004-07-23 04:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
Most látom, hgy a \"digitális\" kimaradt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszi"
+2
12 mins
földi sugárzású digitális tv díjtalan vétele
Gondolom, hibás angolsággal összelapátolt mondat, ami nem azt akarja mondani, hogy ingyen sugározhatok (air) egy digitális műsort, hanem, hogy ingyen nézhetem azt.
1 hr
Gábor Zsoldos
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
High quality, practice & many CAT tools
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, French to Hungarian, and 1 more.
földfelszíni sugárzású digitális tv műsor elérése
free-to-air egy kifejezés, ami megegyezik a free-to-view -val (lásd a web reference -t) nem hiszem, hogy a mondatot hibás angolsággal lapátolták volna össze.
Ez (a dekóder, set-top-box, készülék, stb.) lehetővé teszi, hogy közvetlenül érjük el vele az ingyenes földfelszíni sugárzású digitális rádió és tv műsorokat.
Ez (a dekóder, set-top-box, készülék, stb.) lehetővé teszi, hogy közvetlenül érjük el vele az ingyenes földfelszíni sugárzású digitális rádió és tv műsorokat.
Something went wrong...