Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legitimate cause
Hungarian translation:
indokolt helyzet/eset
Added to glossary by
Kuklis Adam
Oct 10, 2012 14:33
11 yrs ago
English term
Hungary
legitimate causes
English to Hungarian
Other
Other
általános rész, műszer funkciójával kapcsolatban
Üdvözletem.
Detect and call attention to legitimate causes for caregiver concern as quickly as possible, while minimizing nuisance alarms.
Ebben a szövegkörnyezetben mit jelent a legitimate causes kifejezés? Nem sikerült olyan fordítást találnom, ami illik ebbe a szövegkörnyezetbe.
Előre is köszönöm a választ.
Detect and call attention to legitimate causes for caregiver concern as quickly as possible, while minimizing nuisance alarms.
Ebben a szövegkörnyezetben mit jelent a legitimate causes kifejezés? Nem sikerült olyan fordítást találnom, ami illik ebbe a szövegkörnyezetbe.
Előre is köszönöm a választ.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | indokolt helyzet/eset |
János Untener
|
Proposed translations
43 mins
Selected
indokolt helyzet/eset
mivel nem tudom pontosan miről van szó, ezért lehet jobb szavakat is találhatsz
A mondatbe így tenném bele:
A lehető leggyorsabban észleljük és hívjuk fel a figyelmet azon helyzetekre, ahol indokolt a gondozói törődés, és minimalizáljuk...
legitimate - indokolt
cause for caregiver concern - ok, amely miatt gondozó figyelme szükséges
nuisance - ne riasszuk a gondozót apróságok miatt
A "caregiver" miatt egy emberi irányba mentem el, nem tudom, bár azt írod "általános rész, műszer funkciójával kapcsolatban", ám ennyiből nem tudom pontosan, hogy jön ide.
A mondatbe így tenném bele:
A lehető leggyorsabban észleljük és hívjuk fel a figyelmet azon helyzetekre, ahol indokolt a gondozói törődés, és minimalizáljuk...
legitimate - indokolt
cause for caregiver concern - ok, amely miatt gondozó figyelme szükséges
nuisance - ne riasszuk a gondozót apróságok miatt
A "caregiver" miatt egy emberi irányba mentem el, nem tudom, bár azt írod "általános rész, műszer funkciójával kapcsolatban", ám ennyiből nem tudom pontosan, hogy jön ide.
Note from asker:
| Köszönöm, a ez a megoldás illik a szövegkörnyezetbe. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
Discussion