Jan 22, 2003 15:56
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Miklos Hollender
firm plan
English to Hungarian
Bus/Financial
manufacturing, production, industry
This is a manufacturing expression for planning production orders. In this context, production orders can be planned or firm planned. It can mean two things for me
1) Firm planned ones are planned not for a customer but for the consumption of the manufacturing firm ? So: firm planned = planned for the firm.
2) Another meaning can be that planned p.o. is a plan when "I think I'm gonna produce this product because I think it can be sold to someone", and firm planned can mean "I surely will produce this product because I have an order for this". So: firm planned = firmly planned, surely planned.
1) Firm planned ones are planned not for a customer but for the consumption of the manufacturing firm ? So: firm planned = planned for the firm.
2) Another meaning can be that planned p.o. is a plan when "I think I'm gonna produce this product because I think it can be sold to someone", and firm planned can mean "I surely will produce this product because I have an order for this". So: firm planned = firmly planned, surely planned.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | #2 |
Eva Blanar
|
Proposed translations
10 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1305
Selected
#2
A firm planned order is a production order that shall be fulfilled in any case (usually because there is a firm commitment behind). Mentioning the planned character is only necessary to indicate that this is not a released order yet, on the other hand, to confirm that this is a firm one is useful to indicate that if there is, for any reason, a cutback in the production, this is a "don't-touch-me" issue.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Haromezer koszonet :)
On igazan nagyon profi :)"
Discussion