Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
landmark
Hindi translation:
भू चिह्न.,महत्वपूर्ण ,ऐतिहासिक
Added to glossary by
chandan mishra
Apr 17, 2008 12:42
16 yrs ago
English term
India
Quality work delivered on time
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, German to Hindi, Italian to Hindi
landmark
English to Hindi
Other
Tourism & Travel
Here is the complete sentence:
"This famous Chao Phraya riverbank landmark diagonally opposite the Grand Palace is best known for...."
Thanks in advance!
"This famous Chao Phraya riverbank landmark diagonally opposite the Grand Palace is best known for...."
Thanks in advance!
Proposed translations
(Hindi)
| 5 +4 | भू चिन्ह ,महत्वपूर्ण ,एतिहासिक |
chandan mishra
|
| 4 +3 | लैंडमार्क, निशानी |
Mohd Shahid Akhtar
|
| 5 | सुप्रकट अथवा सुस्पष्ट वस्तु |
Anindita Basu (X)
|
| 5 | सीमाचिह्न, स्थल सीमा, ऐतिहासिक घटना |
Rajesh Srivastava
|
| 5 | pehchan chihn |
SNEH SHARMA
|
| 5 | landmark |
sondhink (X)
|
| 5 | vanchhit chinya |
sondhink (X)
|
| 5 | landmark |
sondhink (X)
|
| 3 | भूदृश्य, नयनगोचर चिंह |
Ramesh Bhatt
|
Change log
May 1, 2008 06:46: chandan mishra Created KOG entry
Proposed translations
+4
23 mins
chandan mishra
Native in Hindi
Works in field
accurate and experienced
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi to Maithili, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
भू चिन्ह ,महत्वपूर्ण ,एतिहासिक
landmark judgement =एतिहासिक निर्णय
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-17 16:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
landmark (OBJECT) a building or place that is easily recognized, especially one which you can use to judge where you are
example :The Rock of Gibraltar is one of Europe's most famous landmarks.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-17 16:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
landmark (OBJECT) a building or place that is easily recognized, especially one which you can use to judge where you are
example :The Rock of Gibraltar is one of Europe's most famous landmarks.
Example sentence:
giving 33 % quota(reservation) to women is a landmark judgement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Ramesh Bhatt
Nepal
Nepal
Native in English
Works in field
Nepal
Everyoung Global Intellectual Foundation
Native in: Urdu , English
Works in: English to Tibetan, Tibetan to English, English to Nepali, and 18 more.
भूदृश्य, नयनगोचर चिंह
Explanation is not necessary.
29 mins
सुप्रकट अथवा सुस्पष्ट वस्तु
This famous Chao Phraya riverbank landmark diagonally opposite the Grand Palace is best known for....
ग्रैन्ड पैलिस के विकर्णसम्मुख यह सुप्रसिद्ध छाओ फ्राया नदितट, जो सुप्रकट है, .... के लिये प्रसिद्ध है ।
ग्रैन्ड पैलिस के विकर्णसम्मुख यह सुप्रसिद्ध छाओ फ्राया नदितट, जो सुप्रकट है, .... के लिये प्रसिद्ध है ।
+3
3 hrs
Mohd Shahid Akhtar
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Speed & Accuracy at the Best rate!
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, English to Urdu, Hindi to English, and 1 more.
लैंडमार्क, निशानी
मैं इसका अनुवाद नहीं करना पसंद करूंगा क्योंकि कोई उपयुक्त शब्द हमारी भाषा में नहीं है जो इसके अर्थों को पूरी तरह संप्रेषित कर सके।
लैंडमार्क के बाद जो शब्द दिमाग़ में आता है वह है 'निशानी'।
मेरे हिसाब से इन्हीं दो में से किसी को उपयोग में लाना चाहिए।
लैंडमार्क के बाद जो शब्द दिमाग़ में आता है वह है 'निशानी'।
मेरे हिसाब से इन्हीं दो में से किसी को उपयोग में लाना चाहिए।
Peer comment(s):
| agree |
raj_gup
: Given the context, I'm guessing its a temple (Wat) or monument. These are the best choices.
56 mins
|
| agree |
Rajan Chopra
9 hrs
|
| agree |
chandrakanth yargop
10 hrs
|
10 mins
Rajesh Srivastava
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Accurate and Affordable
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
सीमाचिह्न, स्थल सीमा, ऐतिहासिक घटना
Not needed
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-17 12:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
According to Ohttp://en.wikipedia.org/wiki/Landmark-originally, a landmark literally meant a geographic feature used by explorers and others to find their way back or through an area. In modern usage, it includes anything that is easily recognizable, such as a monument, building, or other structure. In American English it is the main term used to designate places that might be of interest to tourists due to notable physical features or historical significance. Landmarks in the British English sense are often used for casual navigation, such as giving directions. This is done in American English as well.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-17 15:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
You can also say it-पहचान चिह्न as http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=44569&dict=CA... says that a building or place that is easily recognized, especially one which you can use to judge where you are.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-17 15:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
In view of the sentence quoted by you, the translation should be-
नदी किनारे स्थित इस प्रसिद्ध सीमा (पहचान/स्थल) चिह्न Chao Phraya को जो विकर्ण रूप से Grand Palace की विपरीत दिशा में है, सर्वाधिक--------------के लिए जाना जाता है।
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-17 12:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
According to Ohttp://en.wikipedia.org/wiki/Landmark-originally, a landmark literally meant a geographic feature used by explorers and others to find their way back or through an area. In modern usage, it includes anything that is easily recognizable, such as a monument, building, or other structure. In American English it is the main term used to designate places that might be of interest to tourists due to notable physical features or historical significance. Landmarks in the British English sense are often used for casual navigation, such as giving directions. This is done in American English as well.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-17 15:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
You can also say it-पहचान चिह्न as http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=44569&dict=CA... says that a building or place that is easily recognized, especially one which you can use to judge where you are.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-17 15:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
In view of the sentence quoted by you, the translation should be-
नदी किनारे स्थित इस प्रसिद्ध सीमा (पहचान/स्थल) चिह्न Chao Phraya को जो विकर्ण रूप से Grand Palace की विपरीत दिशा में है, सर्वाधिक--------------के लिए जाना जाता है।
7 days
SNEH SHARMA
28+yrs.in translation, subtitling
Native in: Punjabi
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Punjabi to English
pehchan chihn
GRAND PALACE KE SAMNEY TIRCHE KON MAIN NADI KINARE STITH YEH PEHCHAN SHIHN IS BAAT KE LIYE PRASIDH HAI...
63 days
landmark
Land mark is a sign to be recognised easly to identify a particular place
Example sentence:
Qutab Minar is a land mark for a village known as mehrauli
29 days
vanchhit chinya
For lacting a place one needs the help of a significant mark to be identified for locating the desired place
--------------------------------------------------
Note added at 63 days (2008-06-19 14:46:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Very famous a mole on the chin
--------------------------------------------------
Note added at 63 days (2008-06-19 14:46:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Very famous a mole on the chin
Example sentence:
I located the place near the land mark of a big bunyina tree
69 days
landmark
A place or thing known by all
Example sentence:
Lal Quila in Delhi is known by all
Something went wrong...