Glossary entry

English term or phrase:

buoyant

German translation:

Optimist

Added to glossary by erika rubinstein
Oct 20, 2006 13:55
17 yrs ago
4 viewers *
English term

buoyant

English to German Medical Psychology Psychometric tests
part of a psychmetric test
Proposed translations (German)
3 Optimist
2 +2 heiter / lebhaft

Discussion

Babette Schrooten (X) (asker) Oct 20, 2006:
Psychologically Minded
Handling Upset People
Buoyant
Establishing Rapport
Number Fluency - I do not know either
BrigitteHilgner Oct 20, 2006:
vielleicht eine Auswahl treffen soll/muss, und dass das Ganze eine Über- schrift hat? Ich sage meinen Kunden immer: wenn man Übersetzern ein Wort vor wirft wie einem Hund einen Knochen, kommt selten etwas Gescheites dabei raus.
BrigitteHilgner Oct 20, 2006:
Dieses arme Wort steht also mutterseelenalleine auf einer Seite, nichts auf den Seiten davor, nichts auf den Seiten danach?
Ich könnte mir vorstellen (habe Erfahrung mit solchen Tests), dass da noch andere Worte in der Nähe stehen, dass man
Cilian O'Tuama Oct 20, 2006:
it's hardly a one-word job!?
Babette Schrooten (X) (asker) Oct 20, 2006:
context No, there is no context
Cilian O'Tuama Oct 20, 2006:
ny cntxt pls?
Manuela Junghans Oct 20, 2006:
Hallo Babette. Is there some context or at least a sentence to this word?

Proposed translations

1 min
Selected

Optimist

...
Note from asker:
Ich habe mich in diesem Fall für optimistische/positive Einstellung entschieden, denke, das trifft es am besten. Trotzdem danke.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
18 mins

heiter / lebhaft

Nachdem es um Psychologie geht, ist wahrscheinlich etwas in dieser Richtung gemeint.

Langenscheidt:
4. fig. schwungvoll, lebhaft: be in a buoyant mood in Hochstimmung sein
Note from asker:
Das ist das, was auch im Wörterbuch steht. Es passt aber hier nicht wirklich. Habe mich ketztendlich für optimistische/positive Einstellung entschieden. Trotzdem danke.
Peer comment(s):

agree BrigitteHilgner : Ich tendiere auch zu dieser Annahme - auch wenn die Ausdrücke im Umfeld nicht viel hergegen.
37 mins
agree Lolitta Ivonne Grigore Rück
51 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search