Glossary entry (derived from question below)
Oct 20, 2006 13:55
17 yrs ago
4 viewers *
English term
buoyant
English to German
Medical
Psychology
Psychometric tests
part of a psychmetric test
Proposed translations
(German)
3 | Optimist | erika rubinstein |
2 +2 | heiter / lebhaft | NGK |
Proposed translations
1 min
Selected
Optimist
...
Note from asker:
Ich habe mich in diesem Fall für optimistische/positive Einstellung entschieden, denke, das trifft es am besten. Trotzdem danke. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
18 mins
heiter / lebhaft
Nachdem es um Psychologie geht, ist wahrscheinlich etwas in dieser Richtung gemeint.
Langenscheidt:
4. fig. schwungvoll, lebhaft: be in a buoyant mood in Hochstimmung sein
Langenscheidt:
4. fig. schwungvoll, lebhaft: be in a buoyant mood in Hochstimmung sein
Reference:
Note from asker:
Das ist das, was auch im Wörterbuch steht. Es passt aber hier nicht wirklich. Habe mich ketztendlich für optimistische/positive Einstellung entschieden. Trotzdem danke. |
Peer comment(s):
agree |
BrigitteHilgner
: Ich tendiere auch zu dieser Annahme - auch wenn die Ausdrücke im Umfeld nicht viel hergegen.
37 mins
|
agree |
Lolitta Ivonne Grigore Rück
51 mins
|
Discussion
Handling Upset People
Buoyant
Establishing Rapport
Number Fluency - I do not know either
Ich könnte mir vorstellen (habe Erfahrung mit solchen Tests), dass da noch andere Worte in der Nähe stehen, dass man