Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as (in diesem Fall)
German translation:
zum Zeitpunkt
Added to glossary by
Martina Keskintepe
Apr 19, 2004 06:11
20 yrs ago
English term
as (in diesem Fall)
English to German
Art/Literary
Journalism
Es geht um folgenden Satzteil (in Anführungszeichen) aus einer Festschrift zum Gründungsjubiläum einer Organisation:
We face the future with confidence and hope. It is a hope that will take on life and reality with the support of our friends around the world "as we celebrate our jubilee".
Meine Übersetzung bis jetzt: Wir blicken mit Vertrauen und Hoffnung in die Zukunft. Mit einer Hoffnung, die sich dem Leben und der Wirkleicht mit der Unterstützung unserer Freunde auf der ganzen Welt widmet, so wie wir unser Jubiläum feiern.
Was meint ihr zu dem Teil ab "as"?
Vielen Dank!!
We face the future with confidence and hope. It is a hope that will take on life and reality with the support of our friends around the world "as we celebrate our jubilee".
Meine Übersetzung bis jetzt: Wir blicken mit Vertrauen und Hoffnung in die Zukunft. Mit einer Hoffnung, die sich dem Leben und der Wirkleicht mit der Unterstützung unserer Freunde auf der ganzen Welt widmet, so wie wir unser Jubiläum feiern.
Was meint ihr zu dem Teil ab "as"?
Vielen Dank!!
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Zum Zeitpunkt |
Martina Keskintepe
|
| 5 +3 | während/wenn |
Stefanie Guim Marce
|
| 4 | würde ich wie Du übersetzen |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 | wenn |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
+5
1 hr
Martina Keskintepe
Türkiye
Türkiye
Native in English
&
German
Türkiye
Reliable, efficient medical translations
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Zum Zeitpunkt
Zum Zeitpunkt unserer Jubiläumsfeier nimmt diese Hoffnung, mit der Unterstützung unserer Freunde auf der ganzen Welt, Leben und Gestalt an.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Wirklich schöne Lösung!"
22 mins
würde ich wie Du übersetzen
.
+3
24 mins
Stefanie Guim Marce
Germany
Germany
Native in German
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German , Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
während/wenn
as bedeutet hier soviel wie "während,wenn". Wenn wir unseren Junilar feiern, hoffen wir das und das ... oder Während wir unseren Jubilar feiern, hoffen wir das und das....
Muss natürlich stilistisch etwas poliert werden, aber ich hoffe, es hilft trotzdem.
Muss natürlich stilistisch etwas poliert werden, aber ich hoffe, es hilft trotzdem.
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
5 mins
|
| agree |
Inge Festesen (X)
9 mins
|
| agree |
ahartje
55 mins
|
28 mins
wenn
Wir blicken in die Zukunft hinein, mit Vertrauen und Hoffnung, mit der, die sich, mit Unterstützung unserer Freunde aus der ganzen Welt, Leben und Gestalt annimmt, wenn wir unser Jubiläum feiern.
Das muß eine Einladung zum Jubiläumfest sein. So tippe ich mal.
Das muß eine Einladung zum Jubiläumfest sein. So tippe ich mal.
Something went wrong...