Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
human trials
German translation:
Menschenversuche
Added to glossary by
Lucie Fourneyron
Nov 10, 2004 20:59
19 yrs ago
English term
Germany
human trials
English to German
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Aus dem folgenden Satz:
"Ageing is not considered a disease, and required human trials could span one hundred years or more, making such a drug commercially unfeasible"
Ich weiß wohl worum es geht, finde aber kein passendes Wort.
Kann jemand mir helfen?
danke
"Ageing is not considered a disease, and required human trials could span one hundred years or more, making such a drug commercially unfeasible"
Ich weiß wohl worum es geht, finde aber kein passendes Wort.
Kann jemand mir helfen?
danke
Proposed translations
(German)
| 3 | Menschenversuche |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 +2 | Untersuchungen am Menschen |
Susanne Rindlisbacher
|
| 4 +2 | Humanversuche |
Giselle Chaumien
|
| 4 | Erprobungen am Menschen |
Condorsix (X)
|
| 2 +1 | klinische Versuche am Menschen |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Menschenversuche
vs. Tierversuche
... an menschlichen Probanden für "unabdingbar" und bewertet Tierversuche als "Einstieg für ... offen zu halten: Die Legitimation für Tier- und Menschenversuche. ...
www.tierversuchsgegner.de/portraits.htm
... wäre entweder der Verzicht auf medizinischen Fortschritt oder der Ersatz von Tier- durch Menschenversuche. ... Nichts kann durch Tierversuche erreicht bzw. ...
www.novo-magazin.de/71/novo7128.htm
... Der bekannte Wissenschaftsjournalist Blüchel fordert legale Menschenversuche statt fragwürdiger Tierversuche. Mit Bildteil von Tierversuchen. ...
www.veganissimo.vegan.de/band3/buecher. php4?tag=showOne&ID=1000514&bereich=Tierversuche
... an menschlichen Probanden für "unabdingbar" und bewertet Tierversuche als "Einstieg für ... offen zu halten: Die Legitimation für Tier- und Menschenversuche. ...
www.tierversuchsgegner.de/portraits.htm
... wäre entweder der Verzicht auf medizinischen Fortschritt oder der Ersatz von Tier- durch Menschenversuche. ... Nichts kann durch Tierversuche erreicht bzw. ...
www.novo-magazin.de/71/novo7128.htm
... Der bekannte Wissenschaftsjournalist Blüchel fordert legale Menschenversuche statt fragwürdiger Tierversuche. Mit Bildteil von Tierversuchen. ...
www.veganissimo.vegan.de/band3/buecher. php4?tag=showOne&ID=1000514&bereich=Tierversuche
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen vielen Dank für Ihre Hilfe. "
3 mins
Erprobungen am Menschen
eigentlich sind es ja Versuche am Menschen. Ich denke aber Erprobungen ist besser, zumal ja auf Medikamente abgehoben wird
+2
4 mins
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Untersuchungen am Menschen
Untersuchungen am Menschen Untersuchungen am Menschen zur
Ermittlung der Toxizität von Stoffen sind ethisch untragbar und rechtswidrig ...
www.uni-potsdam.de/u/ewi/e-tox-scripts/Unterobj.pdf
Ermittlung der Toxizität von Stoffen sind ethisch untragbar und rechtswidrig ...
www.uni-potsdam.de/u/ewi/e-tox-scripts/Unterobj.pdf
+2
12 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Humanversuche
Peer comment(s):
| agree |
Katrin Lueke
: habe "Humanversuche" auch auf Seiten der Unis Heidelberg und Würzburg gefunden
7 mins
|
| agree |
Regina Seelos (X)
36 mins
|
+1
12 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
1
klinische Versuche am Menschen
another option
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-11-10 21:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
a standard term often used by Ethics Committees
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-11-10 21:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
\"Arzneimittelprüfung\"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-11-10 21:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
a standard term often used by Ethics Committees
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-11-10 21:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
\"Arzneimittelprüfung\"
Something went wrong...