counts of technetium

French translation: comptages de la radioactivité du technétium

16:04 Jan 21, 2024
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: counts of technetium
Contexte: exérèse de ganglions tumoraux avec examen des ganglions.
“25 counts of technetium”
Thank you
Dr Malick Mbengue
Senegal
Local time: 21:59
French translation:comptages de la radioactivité du technétium
Explanation:
On ne compte pas les ganglions mais la radioactivité du technétium.
https://www.irsn.fr/sites/default/files/documents/larecherch...
http://agence-prd.ansm.sante.fr/php/ecodex/rcp/R0393517.htm
Selected response from:

Nadia A.
Morocco
Local time: 22:59
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2comptages de la radioactivité du technétium
Nadia A.
4comptage ganglions marqués au technétium
Drmanu49
4évaluation quantitative des ganglions marqués au technétium
Serge Turmel


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comptage ganglions marqués au technétium


Explanation:
Détection laparoscopique des ganglions sentinelles dans ...
Urofrance
https://www.urofrance.org › documents2 › data
PDF
de T Rousseau · 2012 — Le pronostic du cancer de la prostate est directement lié au volume tumoral et au statut histologique ganglionnaire. ... • comptage in vivo après exérèse afin de ...

Santé.fr
http://agence-prd.ansm.sante.fr › php › ecodex › rcp
23
12 mars 2020 — ... marqué au technétium (99mTc), obtenue peut être utilisée en : ... · Imagerie préopératoire et détection peropératoire des ganglions sentinelles ...


Détection du ganglion sentinelle
Médecine Nucléaire Paris Sud
https://medecinenucleaire-parissud.com › Detection-du...
Elle permet de déterminer le nombre et l'emplacement des premiers ganglions (ganglion sentinelle) recevant le drainage d'une tumeur. ... marqués au Technétium 99m ...


Drmanu49
France
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5457
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
comptages de la radioactivité du technétium


Explanation:
On ne compte pas les ganglions mais la radioactivité du technétium.
https://www.irsn.fr/sites/default/files/documents/larecherch...
http://agence-prd.ansm.sante.fr/php/ecodex/rcp/R0393517.htm

Nadia A.
Morocco
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel-N: "comptages de technétium" tout simplement en jargon scientifique
23 hrs

agree  liz askew
3 days 6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

46 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
évaluation quantitative des ganglions marqués au technétium


Explanation:
Il semble que ce qui soit compté, ce ne sont pas les ganglions proprement dits, mais bel et bien les ganglions traités et ayant réagi positivement au technétium.

Serge Turmel
Nicaragua
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search