English to Finnish Medical Medical (general)

Esimerkkilauseita:
"Perform cutdown using standard surgical technique."
"Cannulate for femoral bypass using standard surgical techniques, including Seldinger technique and cut-down under direct visualization to ensure proper placement."
"Direct Cutdown Insertion" (alaotsikko)

Saamani käännösmuisti tarjoaa vastineiksi "altaleikkaamista" ja "preparoimista", mutta en luota niihin. MOT:n lääketieteen sanakirja tosin antaa "preparoiminen" vastineeksi cutdownille, mutta muualta en ole sitä löytänyt. Olen yrittänyt etsiä kaikkialta, millä nimillä kanylointitekniikoista puhutaan suomeksi, mutta joka tekstissä puhutaan vain Seldingerin menetelmästä.