Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coarse/fine valve
Finnish translation:
karkeasäätöventtiili/hienosäätöventtiili
Added to glossary by
L. E. L.
Jul 7, 2017 17:29
6 yrs ago
English term
coarse/fine valve
English to Finnish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
My question regards an agricultural sprayer, but I believe the valve is the same for any type of machinery (where applicable).
Proposed translations
(Finnish)
| 3 | pisara-/sumutussuutin |
Jussi Rosti
|
Proposed translations
1 day 17 hrs
Jussi Rosti
Finland
Finland
Native in Finnish
Specializes in field
Finland
TR+REV: Finance / Business / GDPR / AI
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Polish to Finnish
Related KudoZ points
:
45
Selected
pisara-/sumutussuutin
I think the valve actually refers to the nozzle here.
The suggested term is (idiomatic) droplet/mist nozzle, if you want more literal translation, then it would be
karkeajakoinen/hienojakoinen suutin
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2017-07-10 11:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
karkeasäätöventtiili ja hienosäätöventtiili?
--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2017-07-11 08:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, I cannot change it. But you can change the terms that go into the KudoZ glossary when you accept this one.
The suggested term is (idiomatic) droplet/mist nozzle, if you want more literal translation, then it would be
karkeajakoinen/hienojakoinen suutin
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2017-07-10 11:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
karkeasäätöventtiili ja hienosäätöventtiili?
--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2017-07-11 08:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, I cannot change it. But you can change the terms that go into the KudoZ glossary when you accept this one.
Note from asker:
| Actually the text talks about valves. Here are some unrelated links that talk about coarse/fine/trim valves: http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=371272 https://www.leyboldproducts.com/products/valves/special-valves-and-secuvac-valves/2692/coarse-gas-dosing-valve?number=215020 http://www.controlglobal.com/articles/2005/533/ |
| Yes! That makes sense in this case, many thanks! Would you like to change your answer entry (if you are allowed to?) or submit a new one? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos vielä! Taas olen vähän viisaampi tekniikka-asioissa..."
Something went wrong...