Näiden kääntämisessä liikutaan hankalalla alueella, koska puhutaan Yhdysvaltain laista ja oikeuskäytännöistä, eikä Suomen lainsäädäntö varmaankaan edes tunne näitä käsitteitä. Peruskysymys on, onko näiden kääntämisessä järkeä, vai pitäisikö koko takuu kirjoittaa uusiksi kohteena olevan lainkäyttöalueen kannalta mielekkäällä tavalla?

Tätä kysymystä ei voida ratkaista KudoZissa, vaan ainoastaan asiakkaan lakimiehen kanssa, joten laitan tähän nyt jonkinlaisen termiehdotuksen.

”Reasonable reliance is usually referred to as a theory of recovery in contract law. It was what a prudent person might believe and act upon based on something told by another.”