Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blow it
Finnish translation:
tehdä/tulla vikatikki
Added to glossary by
Susan Ruusunen
Jun 14, 2012 20:31
11 yrs ago
English term
Germany
Excellent quality
Native in: Finnish 
Works in: German to Finnish, Finnish to German, English to Finnish, and 1 more.
now you blew it
English to Finnish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Tilanne: Kaveriporukka illanvietossa, yksi kavereista melkoisessa sivulaitaisessa, alkaa ahdistella tyttöä. Yksi kaveriporukasta menee väliin, käskee kaverinsa lopettamaan. Tämä suuttuu, syytää kaikenlaisia haukkumasanoja kavereittensa niskaan ja poistuu paikalta. Tähän yksi kaveriporukasta tuumaa: "Now you blew it." Mikä tässä tarkoittaa lähinnä "nyt panit kaveruussuhteen vaakalaudalle".
Minulle juolahtaa mieleen vain: nyt mokasit/möhläsit/möhlit, mikä ei oikein sovi tilanteeseen. Saksaksi tuli heti mieleen "jetzt hast du's versaut", mutta sopivaa sanontaa ei löydy sitäkään kautta.
Olisiko ehdotuksia jaossa?
Minulle juolahtaa mieleen vain: nyt mokasit/möhläsit/möhlit, mikä ei oikein sovi tilanteeseen. Saksaksi tuli heti mieleen "jetzt hast du's versaut", mutta sopivaa sanontaa ei löydy sitäkään kautta.
Olisiko ehdotuksia jaossa?
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +4 | paha virhe, vikatikki |
Susan Ruusunen
|
| 4 | mokasit |
Arja Whiteside (X)
|
| 3 | Sössiä |
Jarno Mäkinen
|
Change log
Jun 18, 2012 11:39: Susan Ruusunen Created KOG entry
Proposed translations
+4
20 mins
Susan Ruusunen
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Transforming all so that nothing changes
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, Finnish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
paha virhe, vikatikki
Ehdotuksia: "Paha virhe" / "Tuo oli kyllä paha virhe" ( tai paha moka).
Tai vaikka: Nyt tuli vikatikki!
Näitä ainakin itse olen käyttänyt ja kuullut käytettävän ihan livenä.
Tai vaikka: Nyt tuli vikatikki!
Näitä ainakin itse olen käyttänyt ja kuullut käytettävän ihan livenä.
Example sentence:
Paha virhe
Nyt tuli vikatikki
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos tästä. Vikatikki ei tullut mieleen. Kuvaa tilannetta paremmin kuin mokaaminen."
6 hrs
mokasit
miksi mielestäsi mokasit ei sovi tilanteeseen ?
Nyt mokasit pahemman kerran......
Nyt teit pahan mokan......
mielestäni kuvailemassasi kohtauksessa oiva vaihtoehto
Nyt otti ohraleipä.(ha-hah)
Nyt mokasit pahemman kerran......
Nyt teit pahan mokan......
mielestäni kuvailemassasi kohtauksessa oiva vaihtoehto
Nyt otti ohraleipä.(ha-hah)
7 hrs
Jarno Mäkinen
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Experience, Exactness, Excellence.
Native in: Finnish 
, Swedish
Works in: Finnish to English, English to Finnish, Finnish to Swedish, and 3 more.
Sössiä
Juolahti ensimmäisenä mieleen.
Example sentence:
Nyt menit sössimään pahemman kerran
Something went wrong...