Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
data streaming
Finnish translation:
suoratoisto
Jun 7, 2010 22:58
13 yrs ago
English term
data streaming
GBK
English to Finnish
Tech/Engineering
Computers (general)
Definition from
Southern Rural Development Center:
Data streaming, commonly seen in the forms of audio and video streaming, is when a multimedia file can be played back without being completely downloaded first. Most files, like shareware and software updates that you download off the Internet, are not streaming data. However, certain audio and video files like Real Audio and QuickTime can be streaming files. With a fast Internet connection, you can usually stream live audio or video to your computer as fast or faster than you can listen or watch the content.
Example sentences:
Data streaming requires some combination of bandwidth sufficiency and, for real-time human perception of the data, the ability to make sure that enough data is being continuously received without any noticeable time lag. (SearchNetworking.com)
Efficient and robust data streaming services are a critical requirement of emerging Grid applications, which are based on seamless interactions and coupling between geographically distributed application components. (Portal)
A practical data streaming service must, therefore, be largely selfmanaging, i.e., it must dynamically detect and respond, quickly and correctly, to changes in application behaviour and state of the Grid. (A Self-Managing Wide-Area Data Streaming using Model-based Online Control)
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +2 | suoratoisto |
Owen Witesman
|
Change log
Jun 7, 2010 22:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 7, 2010 22:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 10, 2010 23:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 17, 2010 23:56:
Jun 18, 2010 01:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
5 days
Owen Witesman
Real English // Oikea englanti
Native in: English
Works in: Finnish to English, Estonian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
suoratoisto
Streamaus saa enemmän osumia Googlessa (kieli=suomi) kuin suoratoisto, mutta jos katsoo vain viime vuoden osumia, suoratoisto saa moninkertaisesti enemmän.
Definition from
Wikipedia:
Suoratoisto (englanniksi Streaming, suomeksi myös streamaus) on tekniikka, jossa videota tai audiota toistetaan suoraan sitä mukaan kun sitä ladataan. Eli materiaalia ei tallenneta kokonaan muistiin ennen toistoa, vaan yleensä ladataan materiaalia hiukan puskuriin ja kun puskuri on täynnä niin aletaan toistamaan materiaalia. Samalla kun materiaalia toistetaan ladataan sitä lisää. Jos lataaminen keskeytyy, niin myös toistaminen keskeytyy, kun päästään viimeiseen ladattuun kohtaan asti.<br /><br />Suoratoistolla välitettävä materiaali voi tulla jostain valmiista tiedostosta tai se voidaan generoida lennosta, esim. web-cam video tai live-konsertti.
Example sentences:
Vuokraamasi elokuvat voit katsoa suoratoistona internet-selaimessasi. Tämä vaatii jatkuvan internet-yhteyden. Elokuvissa on lyhyt, ilmainen esikatselu, jonka avulla voit testata onko internet-yhteytesi tarpeeksi nopea elokuvan toistamiseen. (Headweb.com)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Jos on esimerkiksi kaksi samanveroista suomenkielistä sanaa, silloin voi vedota esiintymistiheyteen, mutta jos on suomenkielinen termi ja englantiin perustuva väännös, niin suomenkielinen on mielestäni aina parempi.
Aluksi on varmaan käytetty termiä streamaus, siksi sen esiintymistiheys on suurempi. Atk-alan edustajat myös käyttävät keskuudessaan englanninkielisiä termejä, vaikka eivät edes osaisi englantia (he myös ääntävät sanat kuten ne kirjoitetaan).
Kaikille sanoille ei ole suomenkielistä vastinetta, mutta jos sellainen on otettu käyttöön, mielestäni sitä tulee käyttää. Esimerkkejä suoratoistosta löytyy pilvin pimein.
"Streamaus"=93,300
"Suoratoisto"=39,400
"Striimaus"= 7,130
http://fi.wikipedia.org/wiki/Suoratoisto