Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
As you already know
Finnish translation:
Tietoosi on jo varmasti tullut
Added to glossary by
Alfa Trans (X)
Sep 15, 2004 12:20
19 yrs ago
1 viewer *
English term
As you already know
English to Finnish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hei, Onko mitaan parempaa sanontaa talle virallisessa tekstissa (liike-elaman raportti) kuin 'Kuten jo tiedatkin', jotenkin se vaan toksahtaa korvaan...
Ehdotuksia please... Kiitos
Ehdotuksia please... Kiitos
Proposed translations
(Finnish)
| 4 | see comment |
Alfa Trans (X)
|
| 3 | tuttuun tapaan |
Elina Helkiö
|
| 3 | tuttuun tapaan |
Elina Helkiö
|
| 3 | tuttuun tapaan |
Elina Helkiö
|
Proposed translations
1 hr
Selected
see comment
Lisää ajatuksia:
Niinkuin jo tiedät...
Tiedätkin varmaan jo...
Tiedäthän jo...
Varmaankin jo tiedät...
Tiedämme molemmat/kaikki jo...
Tietoosi on jo varmasti tullut...
Onhan totta/tunnettua, että...
Olet varmasti jo tietoinen siitä, että...
Onhan jo tiedossa(si), että
Olet varmaan jo tullut tietämään, että...
Onhan jo tiedettyä, että...
Kun kerran tiedetään/tiedämme, että...
Emme ole voineet välttyä kuulemasta, että...
Niinkuin jo tiedät...
Tiedätkin varmaan jo...
Tiedäthän jo...
Varmaankin jo tiedät...
Tiedämme molemmat/kaikki jo...
Tietoosi on jo varmasti tullut...
Onhan totta/tunnettua, että...
Olet varmasti jo tietoinen siitä, että...
Onhan jo tiedossa(si), että
Olet varmaan jo tullut tietämään, että...
Onhan jo tiedettyä, että...
Kun kerran tiedetään/tiedämme, että...
Emme ole voineet välttyä kuulemasta, että...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Monet kiitokset!"
15 mins
Elina Helkiö
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Reliable Finnish native speaker
Native in: Finnish 
Works in: French to Finnish, English to Finnish, Finnish to English
tuttuun tapaan
Johonkin kontekstiin saattaisi sopia myös seuraavantapaiset ratkaisut: "tuttuun/entiseen/vanhaan tapaan",
"kuten olet jo saanut kuulla",
"olet jo varmaan kuullut XX:stä",
"tuttua on varmaan jo XX",
"kaikille varmaan jo tuttu XX".
Tai: "jo aiemmin esitellyn uudistuksen mukaan..." tms.
"kuten olet jo saanut kuulla",
"olet jo varmaan kuullut XX:stä",
"tuttua on varmaan jo XX",
"kaikille varmaan jo tuttu XX".
Tai: "jo aiemmin esitellyn uudistuksen mukaan..." tms.
2 hrs
Elina Helkiö
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Reliable Finnish native speaker
Native in: Finnish
Works in: French to Finnish, English to Finnish, Finnish to English
tuttuun tapaan
Johonkin kontekstiin saattaisi sopia myös seuraavantapaiset ratkaisut: "tuttuun/entiseen/vanhaan tapaan",
"kuten olet jo saanut kuulla",
"olet jo varmaan kuullut XX:stä",
"tuttua on varmaan jo XX",
"kaikille varmaan jo tuttu XX".
Tai: "jo aiemmin esitellyn uudistuksen mukaan..." tms.
"kuten olet jo saanut kuulla",
"olet jo varmaan kuullut XX:stä",
"tuttua on varmaan jo XX",
"kaikille varmaan jo tuttu XX".
Tai: "jo aiemmin esitellyn uudistuksen mukaan..." tms.
18 hrs
Elina Helkiö
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Reliable Finnish native speaker
Native in: Finnish
Works in: French to Finnish, English to Finnish, Finnish to English
tuttuun tapaan
Johonkin kontekstiin saattaisi sopia myös seuraavantapaiset ratkaisut: "tuttuun/entiseen/vanhaan tapaan",
"kuten olet jo saanut kuulla",
"olet jo varmaan kuullut XX:stä",
"tuttua on varmaan jo XX",
"kaikille varmaan jo tuttu XX".
Tai: "jo aiemmin esitellyn uudistuksen mukaan..." tms.
"kuten olet jo saanut kuulla",
"olet jo varmaan kuullut XX:stä",
"tuttua on varmaan jo XX",
"kaikille varmaan jo tuttu XX".
Tai: "jo aiemmin esitellyn uudistuksen mukaan..." tms.
Something went wrong...