Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to devote yourself to a higher good
Dutch translation:
hogere doelen nastreven
Added to glossary by
Iris70
Mar 30, 2004 14:49
20 yrs ago
1 viewer *
English term
to devote yourself to a higher good
English to Dutch
Other
Psychology
Text taken from an astrology report..... your ideals ensure that self-centredness will never corrode your desire to devote yourself a higher good.
Weet wel wat ze bedoelen maar ben op zoek naar een juiste Nederlandse benaming en/of omschrijving.
Weet wel wat ze bedoelen maar ben op zoek naar een juiste Nederlandse benaming en/of omschrijving.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +6 | hogere doelen nastreven |
Ballistic
|
| 5 +4 | zich wijden aan een groter goed / een groter goed nastreven |
Havona
|
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
hogere doelen nastreven
-
Peer comment(s):
| agree |
Frans Descamps
5 mins
|
| agree |
George Vardanyan
13 mins
|
| agree |
vixen
: maar dan wel in het enkelvoud: een hoger doel nastreven
51 mins
|
| agree |
Liesbeth Huijer
2 hrs
|
| agree |
Gerard de Noord
: with vixen
3 hrs
|
| agree |
Chantal Henno
: OK met vixen
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
+4
30 mins
zich wijden aan een groter goed / een groter goed nastreven
met andere woorden, niet kleinschalig denken maar de wereld willen verbeteren! Volgens mij is dit de officiele vertaling...
Je kunt natuurlijk ook hogere doelen nastreven, maar volgens mij is ook het Engels niet helemaal correct: you devote yourself to the greater good! (altavista geeft slechts 5000 hits for "higher good" en 77.000 voor "greater good")
JFYI, misschien een beetje muggenzifterij :-)
Je kunt natuurlijk ook hogere doelen nastreven, maar volgens mij is ook het Engels niet helemaal correct: you devote yourself to the greater good! (altavista geeft slechts 5000 hits for "higher good" en 77.000 voor "greater good")
JFYI, misschien een beetje muggenzifterij :-)
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
1 hr
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Mirjam Bonne-Nollen
4 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Meturgan
: om jezelf aan een hoger doel te wijden
4 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
15 hrs
|
|
And thanks, too!
|
Discussion