Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I stand relieved
Dutch translation:
Afgelost
Added to glossary by
Erwin van Wouw
Dec 24, 2007 19:09
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Technically trained native Dutch speaker
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
stand relieved
English to Dutch
Other
Military / Defense
A commander relieves an officer. The officer then says "I stand relieved, sir." and dissapears.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | Afgelost |
Erik Boers
|
| 4 | Ik word afgelost, meneer. |
golf264
|
Proposed translations
16 hrs
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
English term (edited):
I stand relieved
Selected
Afgelost
De procedure is blijkbaar als volgt:
A - I am ready to relieve you
B - I am ready to be relieved
A - I relieve you
B - I stand relieved
- Klaar om af te lossen.
- Klaar om afgelost te worden.
- Ik los je af.
- Afgelost.
(http://dolphin.upenn.edu/~nrotc/ns302/13note.html).
Hoe dan ook: in een militaire context spreek je een officier niet aan met 'meneer', maar wel met zijn rang (kapitein, luitenant...).
A - I am ready to relieve you
B - I am ready to be relieved
A - I relieve you
B - I stand relieved
- Klaar om af te lossen.
- Klaar om afgelost te worden.
- Ik los je af.
- Afgelost.
(http://dolphin.upenn.edu/~nrotc/ns302/13note.html).
Hoe dan ook: in een militaire context spreek je een officier niet aan met 'meneer', maar wel met zijn rang (kapitein, luitenant...).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit snijdt hout. Dank!"
7 hrs
Ik word afgelost, meneer.
relieve betekent niks anders dan dat er voor de officier wordt ingevallen, en dat hij naar huis mag.
dus ontheffing (al dan niet tijdelijk) van zijn dagplicht...
dus ontheffing (al dan niet tijdelijk) van zijn dagplicht...
Discussion