Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
British Arms Silver Eagle over and under 12 gauge shotgun
Dutch translation:
dubbelloops (boven elkaar) kaliber 12 hagelgeweer, type BSA Silver Eagle
Added to glossary by
Linda Ferwerda
Dec 9, 2007 19:52
16 yrs ago
English term
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
British Arms Silver Eagle over and under 12 gauge shotgun
English to Dutch
Tech/Engineering
Military / Defense
wapens
an engraved British Arms Silver Eagle over and under 12 gauge shotgun with aluminium case
Ik kom er niet uit. Het is een prijs die mensen bij een loterij kunnen winnen. Geen verdere context, geen afbeelding.
Ik kom er niet uit. Het is een prijs die mensen bij een loterij kunnen winnen. Geen verdere context, geen afbeelding.
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +2 | dubbelloops (boven elkaar) kaliber 12 hagelgeweer, type BSA Silver Eagle |
vic voskuil
|
Change log
Dec 10, 2007 09:45: vic voskuil changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Military / Defense"
Proposed translations
+2
42 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
dubbelloops (boven elkaar) kaliber 12 hagelgeweer, type BSA Silver Eagle
Al is het misschien beter die British Arms zo te laten staan, danwel toch ook te vertalen.
Hier is een plaatje van een geweer met "over barrel" en "under barrel": http://www.kbptula.ru/eng/sphu/hunt/mts27.htm
Hier het hagelgeweer/shotgun op Wiki (met lopen in het eerste zinnetje): http://nl.wikipedia.org/wiki/Jachtgeweer
en hier nog een linkje om aan te geven dat dubbelloops en tweeloops eigenlijk precies hetzelfde zijn (waar ik ooit heel anders over dacht;): http://www.hesvanzweeden.nl/nl/dept_104.html
en hier is het "type Silver Eagle": http://www.luchtbukswinkel.nl/product_info.php?products_id=9...
Hier is een plaatje van een geweer met "over barrel" en "under barrel": http://www.kbptula.ru/eng/sphu/hunt/mts27.htm
Hier het hagelgeweer/shotgun op Wiki (met lopen in het eerste zinnetje): http://nl.wikipedia.org/wiki/Jachtgeweer
en hier nog een linkje om aan te geven dat dubbelloops en tweeloops eigenlijk precies hetzelfde zijn (waar ik ooit heel anders over dacht;): http://www.hesvanzweeden.nl/nl/dept_104.html
en hier is het "type Silver Eagle": http://www.luchtbukswinkel.nl/product_info.php?products_id=9...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super! Bedankt, Vic."
Something went wrong...