Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mastoid cells obscured
Dutch translation:
onzichtbaar
Added to glossary by
Jilt
Jun 3, 2014 07:43
10 yrs ago
English term
Mastoid cells obscured
English to Dutch
Medical
Medical (general)
MRI-scan
Best forum,
Mijn tekst is eigenlijk in het Hongaars, maar de betekenis van deze term probeer ik via het Engels te achterhalen.
CONTEXT
Bron (HU):
A vizsgálatot multisequentiával több síkban végeztük natívan és iv. kontrasztanyag (Omniscan gysz:
11796801, 10 ml) adását követően.
[..]
Mindkét oldalon a mastoid sejtek fedettek és kontrasztanyag adása után halmozás jelenik meg kis
mértékben.
Vertaling (NL):
Scan in verscheidene vlakken met multisequentie zonder contrastvloeistof en na toediening van intraveneuze contrastvloeistof (Omniscan productienummer: 11796801, 10ml.).
[..]
Mastoïdcellen bdz. - obscured -, na toediening van de contrastvloeistof ontstaat er een lichte ophoping.
Ik zoek dus een vertaling voor 'obscured'. In het Hongaars staat er letterlijk 'gedekt'.
Jilt
Mijn tekst is eigenlijk in het Hongaars, maar de betekenis van deze term probeer ik via het Engels te achterhalen.
CONTEXT
Bron (HU):
A vizsgálatot multisequentiával több síkban végeztük natívan és iv. kontrasztanyag (Omniscan gysz:
11796801, 10 ml) adását követően.
[..]
Mindkét oldalon a mastoid sejtek fedettek és kontrasztanyag adása után halmozás jelenik meg kis
mértékben.
Vertaling (NL):
Scan in verscheidene vlakken met multisequentie zonder contrastvloeistof en na toediening van intraveneuze contrastvloeistof (Omniscan productienummer: 11796801, 10ml.).
[..]
Mastoïdcellen bdz. - obscured -, na toediening van de contrastvloeistof ontstaat er een lichte ophoping.
Ik zoek dus een vertaling voor 'obscured'. In het Hongaars staat er letterlijk 'gedekt'.
Jilt
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | onzichtbaar |
Jenny Mizrahi
|
Proposed translations
22 hrs
Jenny Mizrahi
Israel
Israel
Native in Dutch
Specializes in field
Israel
From computer software to literature
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Hebrew to Dutch, Dutch to Hebrew, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
onzichtbaar
Zoals je op de foto in de link kan zien, zijn de cellen inderdaad 'afgedekt'. Contrastvloeistof maakt cellen zichtbaar, dus voor indiening van die vloeistof zijn ze onzichtbaar.
Je kunt de vertaling ook verleggen: i.p.v. onzichtbaar kun je stellen dat na indiening van contrastvloeistof de cellen zichtbaar worden.
Je kunt de vertaling ook verleggen: i.p.v. onzichtbaar kun je stellen dat na indiening van contrastvloeistof de cellen zichtbaar worden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank!"
Reference comments
1 hr
Reference:
synonyms
obscured = poorly defined/indistinct
perhaps you can find equivalent Dutch synonyms
perhaps you can find equivalent Dutch synonyms
Something went wrong...