Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gait orthosis
Czech translation:
ortéza dolních končetin
Added to glossary by
Michal Cinciala
Jan 24, 2008 08:15
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Technical and Medical Pro Translator
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
, Japanese (Variant: Standard-Japan)
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 5 more.
gait orthosis
English to Czech
Medical
Medical: Instruments
rehabilitační zařízení
Ortéza používaná při rehabilitaci
Nedaří se mi najít smysluplný překlad pro "gait"
Prosím o pomoc.
Děkuji.
Nedaří se mi najít smysluplný překlad pro "gait"
Prosím o pomoc.
Děkuji.
Proposed translations
(Czech)
| 4 | ortéza dolních končetin |
Pavel Blann
|
| 4 +3 | ortéza pro chůzi |
Lenka Mandryszová
|
| 5 +2 | ortéza pohybového aparátu |
Michaela Bordessoule
|
| 4 | pro správné držení těla při chůzi |
Jan Kolbaba
|
Proposed translations
14 hrs
Pavel Blann
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
15
Selected
ortéza dolních končetin
další možnost
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-01-24 22:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
zkráceně: ortéza DK
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-01-31 03:01:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rádo se stalo
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-01-24 22:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
zkráceně: ortéza DK
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-01-31 03:01:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rádo se stalo
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky všem. Toto se mi však nejvíce hodilo do krámu vzhledem ke snadnému použití v textu."
8 mins
Jan Kolbaba
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experience is the best teacher
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
pro správné držení těla při chůzi
asi další varianta
+3
7 mins
Lenka Mandryszová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Sworn, med, pharm, linguistic validation
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
ortéza pro chůzi
Jedna z variant
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-01-24 08:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
Jeste dodavam jeden odkaz tykajici se ortez
http://www.ms-protetik.cz/view.php?cisloclanku=2006100006
Ta gait orthosis se pouziva podle googlu nasledovne - RGO = reciprocating gait orthosis
Dalsi variantou prekladu by tedy byl "reciprokátor"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-01-24 08:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
Jeste dodavam jeden odkaz tykajici se ortez
http://www.ms-protetik.cz/view.php?cisloclanku=2006100006
Ta gait orthosis se pouziva podle googlu nasledovne - RGO = reciprocating gait orthosis
Dalsi variantou prekladu by tedy byl "reciprokátor"
Peer comment(s):
| agree |
Veronika Hansova
: no, taky mi to tak připadá... čili má se nosit, jen když člověk chodí, když je v klidu, nemusí ji mít, zpevňuje nohu při chůzi...
1 min
|
|
ano, tak, díky
|
|
| agree |
Blanka Salkova
9 mins
|
|
děkuji
|
|
| agree |
Peter Kissik
2 hrs
|
|
děkuji
|
+2
1 hr
Michaela Bordessoule
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
United Kingdom
Interpreting, Voice-overs, Translation
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
ortéza pohybového aparátu
např. odkazy: " Pracoviště má mnohaleté zkušenosti se stavbou trupových ortéz (Milwaukee korzet, Cheneau korzet, TLSO, Jewett aj.). ... Dále jsou zde zhotovovány individuální kolenní ortézy, s nimiž může nemocný i aktivně sportovat, protézy horních a dolních končetin ... patří k nejvýznamnějším výrobcům individuálních trupových ortéz ...
Something went wrong...