Glossary entry

English term or phrase:

core body temperature

Czech translation:

teplota tělesného jádra

Added to glossary by Zuzana Jurková
Aug 10, 2011 16:33
12 yrs ago
English term

core body temperature

English to Czech Medical Medical (general)
Increased core body temperature to induce a condition similar to natural fever - this contributes to enhancing the body’s capacity to heal itself, combat disease and dispose of toxins through the respiratory system (traces of toxic excretion visible in some cases).

Proposed translations

+5
2 mins
Selected

teplota tělesného jádra

x

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2011-08-10 16:37:05 GMT)
--------------------------------------------------

Tělesná teplota
 Tělesná teplota je výsledkem tvorby a výdej tepla. Za tvorbu tepla odpovědný metabolizmus. Označujeme jí jako TT a uvádíme ji v °C. Můžeme ji rozdělit na teplotu tělesného jádra a teplotu povrchovou. Teplota tělesného jádra je teplot uvnitř tkání např. v hrudníku, v pánvi, v srdečních oddílech. Zjišťujeme pouze při specializované péči o pacienta – resuscitační oddělení apod. Pro každodenní péči o pacienty je dostačující měřit povrchovou teplotu těla.
 Faktory ovlivňující tělesnou teplotu: věk, denní doba, tělesná aktivita, hormony, stres, teplota a vlhkost okolí.
 Tělesnou teplotu označujeme těmito termíny :
- hypotermie = snížená teplota – pod 36 °C
- normotermie = fyziologická teplota – 36,0-36,9 °C
- subfebrilie = zvýšená teplota – 37,0-37,9 °C
- febrilie = horečka - nad 38,0 °C
- hyperpyrexie = vysoká horečka - nad 40,0 °C
 Při měření TT můžeme využít teploměrů na různých fyzikálních principech:
a) Rtuťový teploměr
b) Infračervený teploměr
c) Elektronický teploměr
 Druhy teploměrů:
a) Lékařský teploměr maximální (rtuťový) s ním měříme v axille nebo v pochvě
b) Rychloběžný teploměr (rtuťový) s ním měříme u dětí v konečníku
c) Digitální teploměr měříme v ušním bubínku
d) Páska citlivá na teplo měříme na čele
Peer comment(s):

agree Rostislav Cibulka : „Teplota tělesného jádra“ je v lékařství používaný termín.
22 mins
děkuji
agree Jiri Farkac
1 hr
díky
agree Markéta Vilhelmová : Ano, toto je správný termín, jak mě poučila lékařka. Lékaři často také používají jednodušší, nikoli však správnější formulaci "jádrová teplota"
2 hrs
díky, markéto
agree Peter Kissik
2 hrs
díky
agree Pavel Prudký
3 hrs
díky
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Díky!"
2 mins

vnitřní teplota (těla)

"Vnitřní teplota těla zůstává okolo 37 °C ..."
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search