Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
core body temperature
Czech translation:
teplota tělesného jádra
Added to glossary by
Zuzana Jurková
Aug 10, 2011 16:33
12 yrs ago
English term
core body temperature
English to Czech
Medical
Medical (general)
Increased core body temperature to induce a condition similar to natural fever - this contributes to enhancing the body’s capacity to heal itself, combat disease and dispose of toxins through the respiratory system (traces of toxic excretion visible in some cases).
Proposed translations
(Czech)
4 +5 | teplota tělesného jádra | Ales Horak |
3 | vnitřní teplota (těla) | jankaisler |
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
teplota tělesného jádra
x
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2011-08-10 16:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tělesná teplota
Tělesná teplota je výsledkem tvorby a výdej tepla. Za tvorbu tepla odpovědný metabolizmus. Označujeme jí jako TT a uvádíme ji v °C. Můžeme ji rozdělit na teplotu tělesného jádra a teplotu povrchovou. Teplota tělesného jádra je teplot uvnitř tkání např. v hrudníku, v pánvi, v srdečních oddílech. Zjišťujeme pouze při specializované péči o pacienta – resuscitační oddělení apod. Pro každodenní péči o pacienty je dostačující měřit povrchovou teplotu těla.
Faktory ovlivňující tělesnou teplotu: věk, denní doba, tělesná aktivita, hormony, stres, teplota a vlhkost okolí.
Tělesnou teplotu označujeme těmito termíny :
- hypotermie = snížená teplota – pod 36 °C
- normotermie = fyziologická teplota – 36,0-36,9 °C
- subfebrilie = zvýšená teplota – 37,0-37,9 °C
- febrilie = horečka - nad 38,0 °C
- hyperpyrexie = vysoká horečka - nad 40,0 °C
Při měření TT můžeme využít teploměrů na různých fyzikálních principech:
a) Rtuťový teploměr
b) Infračervený teploměr
c) Elektronický teploměr
Druhy teploměrů:
a) Lékařský teploměr maximální (rtuťový) s ním měříme v axille nebo v pochvě
b) Rychloběžný teploměr (rtuťový) s ním měříme u dětí v konečníku
c) Digitální teploměr měříme v ušním bubínku
d) Páska citlivá na teplo měříme na čele
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2011-08-10 16:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tělesná teplota
Tělesná teplota je výsledkem tvorby a výdej tepla. Za tvorbu tepla odpovědný metabolizmus. Označujeme jí jako TT a uvádíme ji v °C. Můžeme ji rozdělit na teplotu tělesného jádra a teplotu povrchovou. Teplota tělesného jádra je teplot uvnitř tkání např. v hrudníku, v pánvi, v srdečních oddílech. Zjišťujeme pouze při specializované péči o pacienta – resuscitační oddělení apod. Pro každodenní péči o pacienty je dostačující měřit povrchovou teplotu těla.
Faktory ovlivňující tělesnou teplotu: věk, denní doba, tělesná aktivita, hormony, stres, teplota a vlhkost okolí.
Tělesnou teplotu označujeme těmito termíny :
- hypotermie = snížená teplota – pod 36 °C
- normotermie = fyziologická teplota – 36,0-36,9 °C
- subfebrilie = zvýšená teplota – 37,0-37,9 °C
- febrilie = horečka - nad 38,0 °C
- hyperpyrexie = vysoká horečka - nad 40,0 °C
Při měření TT můžeme využít teploměrů na různých fyzikálních principech:
a) Rtuťový teploměr
b) Infračervený teploměr
c) Elektronický teploměr
Druhy teploměrů:
a) Lékařský teploměr maximální (rtuťový) s ním měříme v axille nebo v pochvě
b) Rychloběžný teploměr (rtuťový) s ním měříme u dětí v konečníku
c) Digitální teploměr měříme v ušním bubínku
d) Páska citlivá na teplo měříme na čele
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky!"
2 mins
vnitřní teplota (těla)
"Vnitřní teplota těla zůstává okolo 37 °C ..."
Something went wrong...