Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
debt placement
Czech translation:
prodej pohledávek
Added to glossary by
jankaisler
May 4, 2011 13:20
13 yrs ago
English term
debt placement
English to Czech
Bus/Financial
Insurance
bez kontextu, v textu jako debt placement fees
Proposed translations
(Czech)
3 | prodej pohledávky/ek | jankaisler |
4 | finanční poradenství | Lenka Mandryszová |
4 | přefinancování dluhů | vierama |
Change log
May 9, 2011 15:02: jankaisler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1300760">Zuzana Jurková's</a> old entry - "debt placement"" to ""prodej pohledávky/ek""
Proposed translations
3 days 16 hrs
Selected
prodej pohledávky/ek
dlužník neprodává svůj dluh, ale věřitel svoji pohledávku
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky!"
7 mins
finanční poradenství
U nás tyhle aktivity odpovídají finančnímu poradenství (investice, pojištění atd.)
Peer comment(s):
neutral |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
: Podle mě toto je moc obecné, mělo by to souviset s půjčkami, ostatně i v uvedeném odkazu se píše "...servicing the loan on an ongoing basis."
1 hr
|
neutral |
vierama
: financne poradenstvo je financial advice (services).
1 hr
|
1 hr
přefinancování dluhů
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-04 15:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
doplnim o zdroje : http://www.onlinedebtplacement.co.uk/
http://en.wikipedia.org/wiki/Private_placement
http://www.podnikajte.sk/financie/category/investor/list/4/a...
private placement › predaj akcií alebo obligácií súkromným osobám
Placement
The transfering of securities to a small group of investors.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-04 15:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
alebo aj umiestnenie dlhov (na financnom trhu) . ucelom je zbavit sa dlhov.
Reference comments
1 hr
Something went wrong...