Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
debt placement
Czech translation:
prodej pohledávek
Added to glossary by
jankaisler
May 4, 2011 13:20
13 yrs ago
English term
Italy
Native in: Czech 
Works in: Italian to Czech, English to Czech, Slovak to Czech, and 9 more.
debt placement
English to Czech
Bus/Financial
Insurance
bez kontextu, v textu jako debt placement fees
Proposed translations
(Czech)
| 3 | prodej pohledávky/ek |
jankaisler
|
| 4 | finanční poradenství |
Lenka Mandryszová
|
| 4 | přefinancování dluhů |
vierama
|
Change log
May 9, 2011 15:02: jankaisler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1300760">Zuzana Jurková's</a> old entry - "debt placement"" to ""prodej pohledávky/ek""
Proposed translations
3 days 16 hrs
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
prodej pohledávky/ek
dlužník neprodává svůj dluh, ale věřitel svoji pohledávku
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky!"
7 mins
Lenka Mandryszová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Sworn, med, pharm, linguistic validation
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
12
finanční poradenství
U nás tyhle aktivity odpovídají finančnímu poradenství (investice, pojištění atd.)
Peer comment(s):
| neutral |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
: Podle mě toto je moc obecné, mělo by to souviset s půjčkami, ostatně i v uvedeném odkazu se píše "...servicing the loan on an ongoing basis."
1 hr
|
| neutral |
vierama
: financne poradenstvo je financial advice (services).
1 hr
|
1 hr
přefinancování dluhů
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-04 15:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
doplnim o zdroje : http://www.onlinedebtplacement.co.uk/
http://en.wikipedia.org/wiki/Private_placement
http://www.podnikajte.sk/financie/category/investor/list/4/a...
private placement › predaj akcií alebo obligácií súkromným osobám
Placement
The transfering of securities to a small group of investors.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-04 15:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
alebo aj umiestnenie dlhov (na financnom trhu) . ucelom je zbavit sa dlhov.
Reference comments
1 hr
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...