Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
knock for knock agreement
Czech translation:
dohoda o zřeknutí se postihu
Added to glossary by
Barbora Libánská
Oct 9, 2007 18:45
16 yrs ago
English term
Czech Republic
knock for knock agreement
English to Czech
Bus/Financial
Insurance
This is a Claims Handling Agreement or knock for knock agreement whereby companies agree to settle claims efficiently using agreed procedures.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +3 | dohoda o zřeknutí se postihu |
Prokop Vantuch
|
Proposed translations
+3
4 mins
Prokop Vantuch
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Expert in tourism, sports, medical field
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
dohoda o zřeknutí se postihu
Tak praví můj slovník...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-10-09 19:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
á, už jsem to našel - po delší době vytahuji papírový slovník, stírám z něj vrstvu prachu :) a cituji:
Anglicko-český ekonomický slovník, J. H. Adam, Longman dictionary of business English:
knock-for-knock agreement => (POJ.) dohoda o zřeknutí se postihu (Dohoda mezi skupinou pojistitelů, zvl. u pojištění motorových vozidel, že každý z nich nese vlastní ztrátu a vyplatí nároky držitelů své pojistky bez ohledu na ručení; tím se vyhnou dalším problémům a zbytečným nákladům, které by vznikly podáváním námitek a urovnáváním nároků.)
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-10-09 19:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
á, už jsem to našel - po delší době vytahuji papírový slovník, stírám z něj vrstvu prachu :) a cituji:
Anglicko-český ekonomický slovník, J. H. Adam, Longman dictionary of business English:
knock-for-knock agreement => (POJ.) dohoda o zřeknutí se postihu (Dohoda mezi skupinou pojistitelů, zvl. u pojištění motorových vozidel, že každý z nich nese vlastní ztrátu a vyplatí nároky držitelů své pojistky bez ohledu na ručení; tím se vyhnou dalším problémům a zbytečným nákladům, které by vznikly podáváním námitek a urovnáváním nároků.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky moc!"
Something went wrong...