Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buttering floating technique
Czech translation:
oboustranné lepení
Added to glossary by
Sarka Rubkova
May 25, 2012 11:35
12 yrs ago
2 viewers *
English term
buttering floating technique
English to Czech
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
When using cement adhesive, the buttering floating technique has to be executed to improve adhesion of the cement adhesive to the smooth painted back side and to avoid shine through and formation of shades when cement adhesive is used in combination with more translucent decorative glass.
Buttering floating technique means that the cement adhesive has to be applied onto the painted back side of the glass sheets as well as onto the substrate wall.
Buttering floating technique means that the cement adhesive has to be applied onto the painted back side of the glass sheets as well as onto the substrate wall.
Proposed translations
(Czech)
5 +2 | oboustranné lepení | Sarka Rubkova |
4 | metoda hlazení-nanášení | Jiri Lonsky |
3 | oboustranná metoda | tadeas |
Change log
May 27, 2012 23:00: Sarka Rubkova Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 day 19 hrs
Selected
oboustranné lepení
Ve stavařské praxi se tomu říká takhle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
metoda hlazení-nanášení
viz moje tiráda v diskusi
2 hrs
oboustranná metoda
Podle popisu je zřejmé, že se spojovací hmota nanáší na obě spojované plochy, proto mi řešení z níže uvedeného odkazu připadá nejen české, ale i trefné.
Example sentence:
Obklady a dlažby je nutné lepit oboustrannou metodou, při které se lepidlo nanáší jak na podklad, tak na rub dlaždice.
Discussion
a jsem též pro použití českého termínu, zvláště zavedeného ...
"Wenn Fliesen von Balkonen oder Terrassen abplatzen oder reißen, so hat das fast immer damit zu tun, daß die Bodenkeramik nicht hohlraumfrei verlegt wurde. Nach und nach füllten sich die Hohlräume mit Wasser, das Wasser gefror zu Eis - und schon war der Schaden da! Buttering-Floating-Verfahren nennen die Fliesenleger die Technik, bei der nicht nur ein Mörtelbett "aufgekämmt" wurde, sondern auch auf der Rückseite der Fliese eine Mörtelschicht "aufgezogen" wurde, um Hohlräume zu vermeiden. Anwendungstechniker Reiner Gänswürger von der PCI zeigt uns hier auf, wie mit einem neuen Mörtel in einem Arbeitsgang hohlraumfrei gefliest werden kann:"
http://www.baumarkt.de/nxs/677///baumarkt/schablone1/Hohlrae...