Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
golden lion tamarin
Arabic translation:
قرد الطمارين الذهبي
Added to glossary by
Abdulrahman Bustani
Jun 10, 2007 13:28
16 yrs ago
English term
Egypt
to get the best, you have to do the best
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
golden lion tamarin
English to Arabic
Other
Zoology
Animals
it is a kind of monkeys lives in the US
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +2 | قرد طمارين الأسد الذهبي |
Abdulrahman Bustani
|
| 5 +1 | قرد التمارين الأسدي الذهبي |
Hani Hassaan
|
| 5 | نسناس الأسد الذهبي |
AhmedAMS
|
Change log
Jun 25, 2007 06:34: Abdulrahman Bustani Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 mins
Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Attention to Details
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
قرد طمارين الأسد الذهبي
تامارين الأسد الذهبي
http://world.mongabay.com/arabic/202.html
or
طمارين
http://www.google.com/search?hl=en&rls=com.microsoft:en-us&q...
http://world.mongabay.com/arabic/202.html
or
طمارين
http://www.google.com/search?hl=en&rls=com.microsoft:en-us&q...
Note from asker:
| Thank you for your help but the accurate one is, قرد الطمارين الذهبي |
| Thank you for your help but the accurate one is, قرد الطمارين الذهبي |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
نسناس الأسد الذهبي
http://www.aqua.org/animals_goldenliontamarin.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-10 13:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
نسناس من فصيلة الأسد الذهبي
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-10 13:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
نسناس من فصيلة الأسد الذهبي
Note from asker:
| Thank you for your help but the accurate one is, قرد الطمارين الذهبي |
+1
39 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
12
قرد التمارين الأسدي الذهبي
- قرد التمارين الأسدي الذهبي يعيش في الغابات الاستوائية الماطرة على قمم الأشجار.
يستطيع التمارين الأسدي الذهبي التنقل بكل سهولة داخل الغابة، فقد ميزه الله بأيدٍ مكففة جزئياً للإمساك بفروع الأشجار.
اسم التمارين الذهبي الأسدي يأتي من عرفه الطويل الذي يشبه عرف الأسد، مظهره غريب فعلاً لكنه ليس حيواننا السري.
http://66.102.9.104/search?q=cache:1vOlVYXRrawJ:www.majddoc....
and
http://en.wikipedia.org/wiki/Golden_Lion_Tamarin
يستطيع التمارين الأسدي الذهبي التنقل بكل سهولة داخل الغابة، فقد ميزه الله بأيدٍ مكففة جزئياً للإمساك بفروع الأشجار.
اسم التمارين الذهبي الأسدي يأتي من عرفه الطويل الذي يشبه عرف الأسد، مظهره غريب فعلاً لكنه ليس حيواننا السري.
http://66.102.9.104/search?q=cache:1vOlVYXRrawJ:www.majddoc....
and
http://en.wikipedia.org/wiki/Golden_Lion_Tamarin
Note from asker:
| Thank you for your help but the accurate one is, قرد الطمارين الذهبي |
Peer comment(s):
| agree |
Randa Farhat
: الطمارين الأسدي الذهبي - بدون كلمة قرد، والأصح بحرف الطاء
6 hrs
|
|
thank u very much, Randa, thanks for u input.
|
Something went wrong...