Jun 5, 2007 14:18
17 yrs ago
2 viewers *
English term
spotting
English to Arabic
Other
Zoology
the fire now is a full-blown beast. it rushes southwestand within an hour it's grown to more than 10 thousand acres in size.....
the fire so quickly through a phenomenom called "spotting"
it's actually an ember from the fire being taken aloft and dropped out ahead of the...and actually starts a little spot and starts burning
the fire so quickly through a phenomenom called "spotting"
it's actually an ember from the fire being taken aloft and dropped out ahead of the...and actually starts a little spot and starts burning
Proposed translations
(Arabic)
| 1 +3 | تطاير النيران |
Ahmed Ahmed
|
| 5 | رصد أو تحديد موضع |
Hani Hassaan
|
| 3 | ظاهرة يطلق عليها "الإنتشار التبقعي |
Yasser El Helw
|
Proposed translations
+3
47 mins
Selected
تطاير النيران
تمكنت فرق الدفاع المدني في منطقة الباحة من السيطرة على حريق هائل شب في مساحة 400 ألف متر مربع من المزارع بأودية وجبال ومتنزهات الحلية التابعة لمحافظة بلجرشي أول من أمس، فيما تابع محافظ بلجرشي أحمد عبدالله زربان جهود إخماد النيران. وعلمت "الوطن" أن سبب الحريق قيام أحد المواطنين بإشعال النيران في بعض الحشائش بمزرعته، ما أدى إلى تطاير النيران إلى مواقع أخرى.ا
http://www.alwatan.com.sa/daily/2005-06-19/local/local15.htm
وقد أسفر الحادث عن تطاير النيران واحتراق عدد من السيارات التي كانت أسفل المبني.
http://www.te3p.com/vb/7931.html
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-06-05 15:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
أو تطاير الشرر وإن كنت أعتقد أن الترجمة الأولى قد تكون أكثر دقة
http://www.alwatan.com.sa/daily/2005-06-19/local/local15.htm
وقد أسفر الحادث عن تطاير النيران واحتراق عدد من السيارات التي كانت أسفل المبني.
http://www.te3p.com/vb/7931.html
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-06-05 15:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
أو تطاير الشرر وإن كنت أعتقد أن الترجمة الأولى قد تكون أكثر دقة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
12
رصد أو تحديد موضع
رصد أو تحديد موضع
17 mins
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
ظاهرة يطلق عليها "الإنتشار التبقعي
I do not think you can find a specific translation. You'll have to resort to your imagination.
Good luck
Good luck
Something went wrong...