Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dual cab
Arabic translation:
مقصورة/ كبينة مزدوجة
Added to glossary by
Abd Alrahman Almidani
Aug 7, 2021 13:43
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Dual Cab
English to Arabic
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Ford Ranger
Best Dual-Cab 4x4 Ute
Best Dual-Cab 4x4 Ute
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +5 | مقصورة/ كبينة مزدوجة |
Abd Alrahman Almidani
|
| 4 +5 | الكابينة المزدوجة |
Yassine El Bouknify
|
Change log
Aug 7, 2021 23:16: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Sep 4, 2021 07:09: Abd Alrahman Almidani Created KOG entry
Proposed translations
+5
10 mins
Abd Alrahman Almidani
Native in Arabic
Sworn translator, MA in translation
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Syrian, Lebanese, Iraqi, UAE, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Sudanese, Egyptian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
مقصورة/ كبينة مزدوجة
To be given
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-08-11 21:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
مصدر عن كبين مزدوج: https://bit.ly/3yEN4Vz
مصدر عن مقصورة مزدوجة: https://bit.ly/3CGkhlJ
تأتي أغلب سيارات البيك أب بشكل قياسي مع إثنين أو ثلاثة من المقاعد الأمامية دون مقاعد خلفية، وهو ما يقدم لك مساحة محدودة للركاب. ولكن إن كنت ترغب أن تصطحب معك العائلة أو بعض الأصدقاء، ستجد أنه من الضروري إختيار بيك أب ذات مقصورة مزدوجة واسعة، وإن كان ذلك عادة يترتب عليه تقليل مساحة الصندوق الخلفي. لذلك إن كنت تنوي إستخدام البيك أب في الأعمال المختلفة، سيكون من الأفضل اعطاء الأولوية للعملية على المقصورة الواسعة.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-08-11 21:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
مصدر عن كبين مزدوج: https://bit.ly/3yEN4Vz
مصدر عن مقصورة مزدوجة: https://bit.ly/3CGkhlJ
تأتي أغلب سيارات البيك أب بشكل قياسي مع إثنين أو ثلاثة من المقاعد الأمامية دون مقاعد خلفية، وهو ما يقدم لك مساحة محدودة للركاب. ولكن إن كنت ترغب أن تصطحب معك العائلة أو بعض الأصدقاء، ستجد أنه من الضروري إختيار بيك أب ذات مقصورة مزدوجة واسعة، وإن كان ذلك عادة يترتب عليه تقليل مساحة الصندوق الخلفي. لذلك إن كنت تنوي إستخدام البيك أب في الأعمال المختلفة، سيكون من الأفضل اعطاء الأولوية للعملية على المقصورة الواسعة.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
9 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
الكابينة المزدوجة
Please read paragraph number 3:
https://wheelz.me/volkswagen-tarok-concept/
https://wheelz.me/volkswagen-tarok-concept/
Peer comment(s):
| agree |
Abd Alrahman Almidani
: أو مقصورة مزدوجة
1 min
|
|
Thank you Abd Alrahman :)
|
|
| agree |
HATEM EL HADARY
18 mins
|
|
Thank you Hatem :)
|
|
| agree |
Saeed Najmi
3 hrs
|
| agree |
Ebrahim Mohammed
4 hrs
|
| agree |
Assem AlKhallouf
9 hrs
|
Something went wrong...