Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in jig
Arabic translation:
منشار قطع النماذج/منشار هزاز/منشار منحنيات/أو قطعة للتثبيت وللتوجيه/حاضنة داعمة اثناء القطع واللحام
Added to glossary by
Z-Translations Translator
Feb 21, 2021 09:52
3 yrs ago
21 viewers *
English term
in jig
English to Arabic
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Pump room Pipe line
As per instruction existing damage pipe line removed and shifted to main deck . New pipe fabricated in jig and welding grinding and one coat primer applied same pipe rigg to pump room floor and fitment carried out with new nut bolt
Engine room pipe line
As per instruction existing damage pipe line removed and shifted to main deck and send to work shop . New pipe fabricated in jig and welding grinding and one coat primer applied same pipe send back to vessel rigged to location and fitment carried out with new nut bolt.
As per instruction existing damage pipe line removed and shifted to main deck . New pipe fabricated in jig and welding grinding and one coat primer applied same pipe rigg to pump room floor and fitment carried out with new nut bolt
Engine room pipe line
As per instruction existing damage pipe line removed and shifted to main deck and send to work shop . New pipe fabricated in jig and welding grinding and one coat primer applied same pipe send back to vessel rigged to location and fitment carried out with new nut bolt.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | منشار قطع النماذج/منشار هزاز/منشار منحنيات/أو قطعة للتثبيت وللتوجيه/حاضنة داعمة اثناء القطع واللحام |
Z-Translations Translator
|
| 3 | على موجه التشغيل |
Saeed Najmi
|
Change log
Mar 3, 2021 22:37: Z-Translations Translator Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
منشار قطع النماذج/منشار هزاز/منشار منحنيات/أو قطعة للتثبيت وللتوجيه/حاضنة داعمة اثناء القطع واللحام
منشار قطع النماذج
https://ar.wikipedia.org/wiki/منشار#/media/ملف:Festo-ps300eq...
jig= jigsaw منشار هزاز سواء كان يدوي او مثبت
وهنا في هذا النص يقصد به هذا المنشار المثبت فهو الذي يستخدم لتقطيع وتعديل الماسورة حتى تكون ملائمة ومن ثم يلحمها
https://ar.wikipedia.org/wiki/منشار_منحنيات
مثل هذا في هذا الفيدو
https://www.youtube.com/watch?v=fWpHzf1I0BI
واذا كان المعني هو فقط أداة التثبيت والتوجيه فالمعنى لا يستقيم فهذه الاداة لا تستعمل لوحدها للتصنيع
حاضن للتوجيه والتثبيت /أداة للتثبيت والتوجيه اثناء القطع واللحام
"A jig is a large brace that keeps a welding project stable in the face of pressure, heat, motion, and force. "
https://www.tws.edu/blog/welding/what-is-a-welding-jig/
وفي تعريفها من كوكل
"a device that holds a piece of work and guides the tools operating on it."
وفي الويكيبيديا استعمل لفظ الخضخاضة
"وأدوات الخضخاضة في كلتا الحالتين، لتوجيه أداة القطع
https://ar.wikipedia.org/wiki/النظام_الأمريكي_للتصنيع
https://ar.wikipedia.org/wiki/منشار#/media/ملف:Festo-ps300eq...
jig= jigsaw منشار هزاز سواء كان يدوي او مثبت
وهنا في هذا النص يقصد به هذا المنشار المثبت فهو الذي يستخدم لتقطيع وتعديل الماسورة حتى تكون ملائمة ومن ثم يلحمها
https://ar.wikipedia.org/wiki/منشار_منحنيات
مثل هذا في هذا الفيدو
https://www.youtube.com/watch?v=fWpHzf1I0BI
واذا كان المعني هو فقط أداة التثبيت والتوجيه فالمعنى لا يستقيم فهذه الاداة لا تستعمل لوحدها للتصنيع
حاضن للتوجيه والتثبيت /أداة للتثبيت والتوجيه اثناء القطع واللحام
"A jig is a large brace that keeps a welding project stable in the face of pressure, heat, motion, and force. "
https://www.tws.edu/blog/welding/what-is-a-welding-jig/
وفي تعريفها من كوكل
"a device that holds a piece of work and guides the tools operating on it."
وفي الويكيبيديا استعمل لفظ الخضخاضة
"وأدوات الخضخاضة في كلتا الحالتين، لتوجيه أداة القطع
https://ar.wikipedia.org/wiki/النظام_الأمريكي_للتصنيع
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
Saeed Najmi
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
على موجه التشغيل
Both ProZ and almaany dictionary give the same meaning. I prefer آلة أو جهاز التوجيه بحيث تكون الترجمة كالتالي: تم وضع .... على آلة أو جهاز التوجيه و تم إلخ...
Something went wrong...