Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
check-in
Arabic translation:
يحجز/يسجل في
Added to glossary by
Zoubida Hamdaoui
Oct 2, 2009 11:42
14 yrs ago
11 viewers *
English term
United Arab Emirates
Arabic Copywriter in Dubai
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
check-in
English to Arabic
Other
Transport / Transportation / Shipping
easy way to check-in to your Emirates airlines flight
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | يحجز/يسجل في |
Zoubida Hamdaoui
|
| 5 +4 | تسجيل الوصول |
Nadia Ayoub
|
| 3 | قيد اسمه فى فندق |
Gad Kohenov
|
Change log
Oct 3, 2009 21:13: Zoubida Hamdaoui Created KOG entry
Oct 3, 2009 21:14: Zoubida Hamdaoui changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1094680">Zoubida Hamdaoui's</a> old entry - "check-in "" to ""يحجز/يسجل في""
Proposed translations
15 mins
Zoubida Hamdaoui
Native in Arabic
Try Again, Fail Again, Fail Better
Native in: Arabic , French
Works in: Spanish to Arabic, Spanish to French, English to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
يحجز/يسجل في
http://www.wordreference.com/aren/يحجز،%20يسجل%20في
Note from asker:
| Well, check-in can be both meanings. Please refer to the link provided. Anyways, and just for the sake of benefiting my colleagues, I found a third translation elsewhere which is إنهاء إجراءات السفر. Kindly note that the context here is about aviation and not hotels. Thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
قيد اسمه فى فندق
From Babylon.
+4
7 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
34
تسجيل الوصول
Peer comment(s):
| agree |
elsayed fayed
14 mins
|
|
Many thanks Elsayed :)
|
|
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
1 hr
|
|
Many thanks Lina :)
|
|
| agree |
yen_yang
1 hr
|
|
Many thanks Yen Yang :)
|
|
| agree |
Hesham Elshahed
2 hrs
|
|
Many thanks Hesham :)
|
Something went wrong...