Glossary entry (derived from question below)
Mar 25, 2018 01:47
6 yrs ago
1 viewer *
English term
bias
English to Arabic
Other
Textiles / Clothing / Fashion
bias
I have to then just seam it on the bias.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | جانب |
TargamaT team
|
| 5 | الحاشية |
Nesrine Echroudi
|
| 3 | طية |
Ayman Massoud
|
Change log
Mar 29, 2018 17:49: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
114
Selected
جانب
on the bias/على الجانب
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all."
5 hrs
Nesrine Echroudi
Tunisia
Tunisia
Native in Arabic
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Tunisian) , French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
الحاشية
bias tape we use when sewing some articles.
It's a long stripe of fabric cut on the bias of the lengthwise grain of the fabric
It's a long stripe of fabric cut on the bias of the lengthwise grain of the fabric
6 hrs
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
طية
http://fabricforcosplayers.com/wp-content/uploads/2016/05/te...
https://thecuriousquilter.files.wordpress.com/2011/09/006.jp...
http://www.american-doll-outfitters.com/images/xfabric_grain...
https://thecuriousquilter.files.wordpress.com/2011/09/006.jp...
http://www.american-doll-outfitters.com/images/xfabric_grain...
Peer comment(s):
| neutral |
Nesrine Echroudi
: wrong translation, that's the bias of the fabric, the angular direction to the lengthwise grain of the fabric. It's not a pleat or a fold
38 mins
|
|
Ok, what about "على الضلع المنكسر- بالميل" URL: https://www.alburaq.net/translate.asp?term=bias
|
Something went wrong...