Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
savoir faire
Arabic translation:
مهارة في التعامل
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-02 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 30, 2013 10:11
11 yrs ago
English term
savoir faire
English to Arabic
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Public Relations
it's french but used in English language.
The attention to details and the great variety of fabrics and trimmings reveal a unique savoir-faire to whoever is after timeless elegance.
.... A source said Pilati was drawn to Zegna for its "savoir-faire with elite fabrics like alpaca and vicuna, and its manufacturing prowess,"
The attention to details and the great variety of fabrics and trimmings reveal a unique savoir-faire to whoever is after timeless elegance.
.... A source said Pilati was drawn to Zegna for its "savoir-faire with elite fabrics like alpaca and vicuna, and its manufacturing prowess,"
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | مهارة في التعامل |
Mahmoud Sami
|
| 5 | إحساس بالموضة-أناقة |
Ahmed Badawy
|
| 4 +1 | دراية |
TargamaT team
|
| 4 | خبرات / خبرة فنية |
hassan zekry
|
| 4 | خبرة، معرفة |
Nisreen Barakat
|
Proposed translations
+1
48 mins
Mahmoud Sami
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Delivering your message to the world.
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
مهارة في التعامل
knowledge of just what to do in any situation; tact.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yes that's it. Shukran"
39 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
11
خبرات / خبرة فنية
.
42 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
إحساس بالموضة-أناقة
الأولى الإحساس بالموضة أو شعور فريد من نوعه لمن يبتغي أساليب الموضة الحديثة منقطعة النظير ، أما الثانية تعني تميز زينا بأناقتها الفائقة
+1
58 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
114
2 hrs
Nisreen Barakat
Palestine
Palestine
Native in Arabic
Palestine
Efficiency, accuracy and creativity
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
خبرة، معرفة
Know-how
Something went wrong...