Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
community powered website
Arabic translation:
موقع إلكتروني يقوم على مشاركات مستخدميه
Added to glossary by
Abdulrahman Bustani
Aug 12, 2008 21:38
15 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
qualified registered Arabic translator
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
community powered
English to Arabic
Bus/Financial
Telecom(munications)
web site
this website is community powered
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | يقوم على مشاركات مستخدميه |
Abdulrahman Bustani
|
| 5 | community powered |
laila elbadry
|
| 5 | يدعمها المجتمع |
zax
|
| 4 | يعتمد على جهود المشاركين فيه/يشغل بمعرفة المشاركين فيه |
Nadia Ayoub
|
Change log
Aug 14, 2008 13:19: Abdulrahman Bustani Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
Attention to Details
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
يقوم على مشاركات مستخدميه
proz.com is a community powered website. Without the contributions of the community (translators), it will be meaningless.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much"
9 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
34
يعتمد على جهود المشاركين فيه/يشغل بمعرفة المشاركين فيه
also.
10 hrs
laila elbadry
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
A sindbad searching for accurate meaning
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
community powered
المصطلح يعني ان المجتمع يعتمد اساسا علي المشاركة الاجتماعية لافراده
it means that this community counts mainly on the social participation of it's members
it means that this community counts mainly on the social participation of it's members
Example sentence:
successful societies are community powered
15 hrs
يدعمها المجتمع
*
Discussion