Glossary entry (derived from question below)
Dec 16, 2006 12:39
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Türkiye
Ø
English to Arabic
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Security Systems
The A/C control panel has one 480 VAC, 3 Ø NEMA plug for power from CB-A, one cable for the A/C RUN signal from K11, two electrical power and control cables which connect to plugs on the evaporator unit, and one cable connecting to the quad I/O.
Proposed translations
(Arabic)
| 1 | ثلاثي الطور NEMA قابس |
Shazly
|
| 4 +1 | مراحل |
Hossam Ahmed
|
| 5 | قطر / أو قطر دبوسيّ القابس |
Khalid Nasir
|
| 1 | مفتاح التشغيل/الإيقاف |
ahmadwadan.com
|
Proposed translations
1 hr
Selected
ثلاثي الطور NEMA قابس
قابس ثلاثي
NEMA - National Electrical Manufacturers Association
انظر شكل القابس
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-12-16 21:11:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Yes, the symbol Ø dimension indicates a diameter but should precede it. For example Ø 3 mm but in electrical engineering may mean the phase if the number of phases proceed. For example three phase models are additionally switchable to 3ø/1ø output power form. Please also note that context clearly indicates that this 3 Ø NEMA plug is for power.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-12-16 21:13:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Yes, the symbol Ø dimension indicates a diameter but should precede it. For example Ø 3 mm but in electrical engineering may mean the phase if the number of phases proceed. For example three phase models are additionally switchable to 3ø/1ø output power form. Please also note that context clearly indicates that this 3 Ø NEMA plug is for power.
NEMA - National Electrical Manufacturers Association
انظر شكل القابس
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-12-16 21:11:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Yes, the symbol Ø dimension indicates a diameter but should precede it. For example Ø 3 mm but in electrical engineering may mean the phase if the number of phases proceed. For example three phase models are additionally switchable to 3ø/1ø output power form. Please also note that context clearly indicates that this 3 Ø NEMA plug is for power.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-12-16 21:13:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Yes, the symbol Ø dimension indicates a diameter but should precede it. For example Ø 3 mm but in electrical engineering may mean the phase if the number of phases proceed. For example three phase models are additionally switchable to 3ø/1ø output power form. Please also note that context clearly indicates that this 3 Ø NEMA plug is for power.
Reference:
Note from asker:
| Thanks a lot, you are right |
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
مفتاح التشغيل/الإيقاف
Regards
+1
17 mins
مراحل
مفتاح ثلاثى المراحل
Phi could stand for "phase"; in Egyptian Arabic they say "مفتاح تلاتة فيز"
Phi could stand for "phase"; in Egyptian Arabic they say "مفتاح تلاتة فيز"
1 hr
قطر / أو قطر دبوسيّ القابس
Ø in engineering refers to diameter. Here to Plug Pin Diameter. See http://www.elect-spec.com/uadapter.htm
Something went wrong...